1
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Nu pentru 50, nu pentru orice sumă.

2
00:01:56,117 --> 00:01:58,410
O să fac o sută.
Doar că nu am o cameră.

3
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Ce se întâmplă, Flapjack?
Arata ca mina
a cedat pe tine.

4
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Ar putea la fel de bine să aibă!
Eu și Banty am fost împușcați
în afara ei.

5
00:02:23,519 --> 00:02:26,814
Noul comisar de aur
a trimis 20 de deputați.
Același număr de arme.

6
00:02:26,939 --> 00:02:31,443
Mi s-a întâmplat și mie.
 Spune că doi bărbați pe nume Bennett și Clark au depus și o cerere.

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
Trebuie să așteptăm
până se stabilește prin lege.
Nome cunoaște un singur fel de lege!

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Rămâi în jur dacă vrei
sărută comisarul de aur
La revedere.

9
00:02:46,500 --> 00:02:50,296
McNamara aici?
<i>Domnul</i> McNamara?
Mi-e teamă că a ieșit, domnilor.

10
00:02:50,421 --> 00:02:54,216
Unde? Legarea
mine de bărbați cu false
declarații pe propria răspundere, cum a făcut-o pe ale noastre?

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,302
Dacă a fost puțin
neintelegere...

12
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Nimic puțin despre
această neînțelegere, Monty.
Spune-i lui McNamara că ne vom întoarce.

13
00:03:02,850 --> 00:03:06,478
Ce facem acum?
Ne vom lua 20 de băieți
și 20 de tunuri.

14
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Să lovim Nordul.

15
00:03:15,654 --> 00:03:18,657
Doar pentru că este din Seattle.
Spune că au guvernul
de partea lui.

16
00:03:18,782 --> 00:03:22,062
Niciun motiv pentru acest comisar de aur
poate veni aici și ia
revendicările noastre legitime.

17
00:03:22,161 --> 00:03:23,662
Nu.

18
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Pune-le. De jur împrejur.

19
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Oh, vrei să fii
președinte, Flapjack,
sau doar candidează pentru Congres?

20
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
Nu alerg nicăieri!
Ne-am sărit.

21
00:03:32,254 --> 00:03:34,294
Știi ce ar fi
s-a întâmplat pe vremuri...

22
00:03:34,340 --> 00:03:37,259
Ar fi fost înșirate
ca peștele, să se usuce la soare.

23
00:03:39,053 --> 00:03:42,264
Pe vremuri sau chiar acum,
ei nu vor
scapă cu asta.

24
00:03:42,431 --> 00:03:46,602
sunt ei?
Nu atâta timp cât avem noi
niște oameni cinstiți din Nome.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Cred că avem
o grămadă chiar aici.

26
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
Nu avem nevoie de lege aici...
oricum nu asa.

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Ei vor acțiune
afară la mina aia,
vor lua măsuri!

28
00:04:05,371 --> 00:04:08,666
Dacă e acțiune pe care o doriți, băieți,
pentru asta sunt aici.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Și barul și mesele.
Nu așa
de acțiune, Cherry.

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Există un alt fel?
Comisarul de aur
ne-a luat mina.

31
00:04:14,797 --> 00:04:17,508
- Și vom face
ia-l înapoi.
- Nu, băieți.

32
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Când au loc împușcături,
este susceptibil să fie lovituri.

33
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
Nu pot să risc
de a-mi pierde cei mai buni clienți.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,807
Dar ne-ai bătut
care pretinzi tu.

35
00:04:24,974 --> 00:04:27,851
Deci am ceva
să spun despre asta.
Acum haideți, băieți.

36
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
Înapoi la bar.

37
00:04:30,646 --> 00:04:35,651
Când un bărbat se înfierbântă sub
gulerul, o băutură este a doua
cel mai bun lucru să-l răcorească.

38
00:04:35,818 --> 00:04:37,653
Runda asta e pe casă,
Charlie.
Corect.

39
00:04:37,820 --> 00:04:40,281
Haideți, băieți. Toată lumea.
Pe casă.

40
00:04:41,657 --> 00:04:44,994
Cherry, ce este
primul lucru bun?

41
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Ești prea tânăr să știi asta.

42
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
Mă bucur să văd crupierul meu
atât de ocupat, Blackie.

43
00:04:58,048 --> 00:05:02,052
Arată ca jucătorii tăi cu zaruri
sunt pe calea războiului
pentru scalpul lui McNamara.

44
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
Păcat că a început
cu băieții mici.

45
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
Ei bine, ai prefera
a început cu
marile pretentii?

46
00:05:07,182 --> 00:05:10,686
Spune... Mitra.

47
00:05:10,853 --> 00:05:13,973
Cu ambii proprietari departe,
ar fi interesant de văzut
ce se intampla, nu-i asa?

48
00:05:14,023 --> 00:05:17,526
Poate cineva ar trebui
cheamă-l pe comisarul de aur.

49
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
- Îl cunoști pe domnul McNamara?
- Tu nu?

50
00:05:20,529 --> 00:05:24,575
De unde vin eu,
o doamnă îl așteaptă pe domn
pentru a efectua primul apel.

51
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Pentru cât timp?
E în Nome de o lună.

52
00:05:28,162 --> 00:05:30,873
Poate e timid.

53
00:05:31,040 --> 00:05:34,543
Poate că trebuie să trec cu vederea
pregătirea mea socială timpurie.

54
00:05:34,710 --> 00:05:37,796
Dă-i un sfat
despre acești săritori de revendicare.

55
00:05:42,343 --> 00:05:46,430
Oh, domnișoară Malotte, drăguță.
Frumoasă ca de obicei.

56
00:05:46,555 --> 00:05:48,432
Ce bine să te văd afară,
domnule Skinner.

57
00:05:48,557 --> 00:05:50,893
În afară sau în afara închisorii?

58
00:05:51,018 --> 00:05:54,355
Nu am spus asta.
Și apreciez, draga mea.

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
De ce, ești
singura femeie din Nome
care chiar imi va vorbi...

60
00:05:57,649 --> 00:06:03,322
fără să-mi țină o prelegere
asupra relelor asociației mele
cu un vas curgător.

61
00:06:03,447 --> 00:06:07,034
Un bărbat are dreptul să aleagă
propria companie,
domnule Skinner.

62
00:06:07,159 --> 00:06:11,246
De lăudat, dragul meu copil.
Intr-adevar de laudat.
Permite-mi.

63
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
La revedere, draga mea.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
domnișoară Malotte!
Bună, Monty.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Aceasta <i>este</i> o onoare.

66
00:06:41,068 --> 00:06:43,388
Ai găsit un loc de muncă la guvern
la fel de interesant
ca lucreaza pentru mine?

67
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Există o posibilitate
S-ar putea să fiu transferat la Frisco.

68
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
Asta nu s-ar întâmpla
la Nord.

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,536
Cam singurul lucru
asta nu ar fi.

70
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
E, uh, domnul McNamara?

71
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Oh, îmi pare rău.
Se va întoarce curând.

72
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
În timp ce așteptăm,
poate că poți
da-mi niste informatii.

73
00:07:01,004 --> 00:07:03,507
Desigur.
Este vorba de proprietate
a unei revendicări.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Flapjack's și Banty's.

75
00:07:07,136 --> 00:07:09,471
Nu știu prea multe despre asta.
Au fost aici mai devreme.

76
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
Am încercat să explic.
Explica?

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,559
Da.

78
00:07:13,684 --> 00:07:16,895
A fost mutat.
Are?

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Sub numele cui?

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Uh, domnule Clark
și un domnul Bennett.

81
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Aceasta este declarația lor pe propria răspundere.
Mm-hmm.

82
00:07:24,653 --> 00:07:27,030
Interesant.

83
00:07:27,156 --> 00:07:29,516
Nu te deranjează dacă
Împrumut asta pentru o vreme,
vrei, Monty?

84
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
Dar...

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,668
Dosar foarte atractiv.

86
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
Dar nu pentru înregistrările mele.
O chestiune de acces,
domnișoară Malotte.

87
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Ai ajuns la asta destul de ușor.

88
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Eu sunt Alex McNamara.

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
Intenționam să fac
un apel personal...

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,684
pe cel mai faimos
de aurora boreală din Alaska,

91
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
dar pur si simplu nu am primit
în jurul ei.

92
00:07:53,223 --> 00:07:56,518
Ia mareșalul pentru mine, Monty,
și roagă-l să treacă aici.

93
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Biroul meu?
Vom fi mai confortabil.

94
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Oh.

95
00:08:09,781 --> 00:08:13,619
Nu mă bagi la închisoare,
domnule McNamara?

96
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
Pentru împrumut
înregistrările guvernamentale?
Nu de data asta, domnișoară Malotte.

97
00:08:17,623 --> 00:08:20,334
Flapjack Simms
și Banty Jones.
Prietenii tăi?

98
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
I-am strâns.

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Ei bine, Clark și Bennett
jur că au depus
aceeași mină primăvara trecută.

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
Ei bine, nu știu despre asta,

101
00:08:27,508 --> 00:08:30,677
dar eu stiu
acel Flapjack și Banty
a făcut descoperirea inițială.

102
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
<i>Eu</i> am fost aici.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,574
Ei bine, din păcate
unii dintre cei mai în vârstă
au fost mizați...

104
00:08:34,598 --> 00:08:36,725
înainte de a exista
un sondaj adecvat.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Acesta este motivul pentru care sunt aici.

106
00:08:39,102 --> 00:08:43,190
Dacă aceștia susțin săritori
se întâmplă să fie, să spunem,
inteligent,

107
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
puteau face singuri
multe mutari bune
acele pretenții.

108
00:08:46,401 --> 00:08:50,906
Sunt aici să protejez
acele pretenții.
Aș vrea ca bărbații să știe asta.

109
00:08:51,073 --> 00:08:54,826
Poate mă poți ajuta.
Am auzit că ai
influență mare cu ei.

110
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
Eu dețin nordul.
Le dau o scuturare corectă.

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,165
imi plac.
Au încredere în mine.

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Le dai o scuturare corectă,
și vor avea încredere în tine,
domnule McNamara.

113
00:09:06,171 --> 00:09:09,531
M-ați dorit, domnule comisar?
Da, mareșal. Adună-l pe Clark
și Bennett pentru mine, vrei?

114
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
Sunt câteva întrebări
Vreau să-i întreb.
Imediat.

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
Ce mai faci, Cherry?
În roz.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,058
M-am îngrijorat pentru un minut.
Am crezut că vrea
să te pun după gratii.

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Nu, am alte planuri
pentru domnișoara Malotte.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,562
Bun.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
Deci,

120
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
alte planuri?

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Ei bine, în primul rând,

122
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
din moment ce ai asa ceva
un loc încântător
a depozita hartii,

123
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
poate ai vrea să păstrezi asta.

124
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Multumesc.

125
00:09:41,957 --> 00:09:44,918
Poate mai bine găsesc
un loc mai sigur.

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
Doilea?

127
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
Pot să te escortez
înapoi în nord?
Sunt nerăbdător să-l văd.

128
00:09:49,881 --> 00:09:53,135
Da, există un grup de bărbați
acolo sunt nerăbdător să te văd și pe tine,
Domnule McNamara...

129
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
prin punctele de vedere
a armelor lor.

130
00:09:55,637 --> 00:09:58,477
Ei bine, să sperăm că nu
împușcă-mă înainte să le dau
scuturarea lor corectă.

131
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
Cherry sigur a avut dreptate
despre o băutură
ne răcorește, nu?

132
00:10:07,983 --> 00:10:11,143
Ne răcori?
Mă face mai fierbinte ca niciodată
să-l găsesc pe acel comisar de aur...

133
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
Se pare că te-a găsit,
Flapjack.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Scuzați-mă.

135
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Eu sunt Alex McNamara.

136
00:10:31,590 --> 00:10:34,926
înțeleg
Nu sunt foarte popular
cu unii dintre voi domnilor.

137
00:10:35,052 --> 00:10:38,680
Mi-ar părea rău să aud asta
dacă nu eram sigur
a fost temporar.

138
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Există un judecător federal
venit aici in orice zi...

139
00:10:40,849 --> 00:10:46,104
pentru a stabili dreptul
proprietate asupra tuturor minelor...
legal și într-o instanță de judecată.

140
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Aș sugera și aș aprecia
putina rabdare.

141
00:10:49,066 --> 00:10:51,943
Dar, dacă vreunul dintre voi
abia astept, ma voi bucura
sa te vad personal,

142
00:10:52,069 --> 00:10:54,863
rezolva-ti problemele...
dacă este posibil.

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
Cred că au încredere în mine acum,
domnișoara Malotte?

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Nimeni nu te-a împușcat.

145
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
Încă.

146
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Văd că te-ai cunoscut
timidul domnul McNamara.

147
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
Să zicem că m-a cunoscut.

148
00:11:18,720 --> 00:11:21,098
Ei bine, factura aia
a fost o vânzare rapidă.

149
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
sunt surprins.

150
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
De obicei te târguiești.

151
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Nu sunt niciodată cumpărat.

152
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Hei, oameni buni, deef?
Nu auzi?

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
A intrat barca!

154
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
Soția mea e la bord!

155
00:11:46,581 --> 00:11:48,542
Soția mea?

156
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
M-ai dori
a face gestul cel mare,
a lua buggy?

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,050
Presupun că ți-ar plăcea
să se prăbușească nebunește
la plajă să-l întâlnesc.

158
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Nu. Nu de data asta, Blackie.

159
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Acest lucru este special.

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
El va ști unde sunt.

161
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
Ducesă?

162
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
Ducesă!

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
ești tu, doamnă,
sau iar fluierul bărcii?

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
Ai auzit?

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
Nu scoteam asta
pentru a da o gura de aer molilor.

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
Oh, nu asta, ducesă.

167
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
De ce, este cel mai potrivit
pentru ocazie, doamnă.

168
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
O doamnă a modei
întâmpină o barcă
în îmbrăcăminte demnă.

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,670
Tu ai grijă de
demnitatea, ducesă.

170
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Mă ocup eu de primire.

171
00:12:36,047 --> 00:12:39,426
Prin aceea că?
Pe plajă?
Nu. Nu pe plajă.

172
00:12:39,551 --> 00:12:43,221
Hmm. Credeam că m-ai angajat
să-ți dau puțină clasă.

173
00:12:43,346 --> 00:12:47,267
Alerga la bar, vrei?
Adu-mi o sticlă de coniac
și o duzină de ouă fierte tari.

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
La trei dolari bucata?

175
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Aș sugera o duzină
sticle de coniac
si un ou.

176
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
domnule Glennister
are două puncte slabe.

177
00:12:57,527 --> 00:13:00,572
Unul dintre ele este ouăle fierte tari.

178
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Am încredere că celălalt este coniac.

179
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
Cireașă.

180
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
M-am gândit eu.

181
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
Mulțumesc, Blackie.
Pentru ce?
Să-mi tai singur gâtul?

182
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Să mergem.

183
00:14:33,874 --> 00:14:36,042
Ei bine, iată-l...
în prima barcă.

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Ar fi bine să fie.

185
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Cireașă.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
Rechizite pentru iarnă, Roy?

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Scuză-mă, Helen.
Cireașă!

188
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Hei, Cherry!

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Iată bagajul tău,
domnișoară Chester.

190
00:15:16,458 --> 00:15:18,793
Oh, mulțumesc, domnule Dextry.

191
00:15:18,960 --> 00:15:22,631
Roy avea să mă ajute
cu ea, dar, uh, pare
să fi fost întrerupt.

192
00:15:26,217 --> 00:15:28,303
Cherry Malotte.

193
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Foarte întrerupt.

194
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Ei bine, îmi iau echipamentul.

195
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
„Rechizite pentru iarnă”?

196
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
Nu, sunt destule acolo
să mă reziste tot anul.

197
00:15:42,484 --> 00:15:43,944
Ce mai faci, sportule?

198
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Mai bine acum.

199
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
Pentru câteva secunde acolo,
Eu, uh, nu eram atât de sigur.

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,786
Pot să intru?

201
00:15:52,911 --> 00:15:56,665
Oh. domnișoară Chester,
domnișoară Malotte.

202
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
Helen a fost o persoană foarte plăcută
însoțitor de bord.

203
00:15:59,417 --> 00:16:03,380
Îmi pot imagina.
Nu este nevoie să te întreb dacă tu
mi-a plăcut călătoria, domnișoară Chester.

204
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Roy are talent
care lucrează ore suplimentare pe bărci.

205
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Știu.
L-am cunoscut și pe unul.

206
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
Roy pare să aibă și el
un talent pentru iluminat
mici incendii.

207
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
unchiul lui Helen
este judecătorul Stillman,
noul judecător al curţii de circuit.

208
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
Vine la mal
cu căpitanul.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,232
S-ar putea să vă bucurați să aflați
că legea și ordinea sunt în sfârșit
sosind în Nome, domnișoara Malotte.

210
00:16:22,357 --> 00:16:27,529
Oh, da. Va fi mult mai ușor
pe băieți când fetele
trebuie să-și predea armele.

211
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Uh, Blackie așteaptă
cu căruciorul.

212
00:16:29,990 --> 00:16:31,950
Ei bine, bine.
i-am spus judecătorului
L-aș stabili pe Helen.

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
Cireașă!

214
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
Cireașă!

215
00:16:39,414 --> 00:16:41,667
Dex!

216
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Oh, Dex, mă bucur să te văd.

217
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
Haide. Voi, uh...
Te voi duce la mină.

218
00:16:48,757 --> 00:16:51,385
Bun.

219
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Nu te mai încreți, Cherry.

220
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Am învățat ceva
în timp ce ai fost plecat, Dex:

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
Când cineva îți renunță revendicarea,
mai bine te-ai peri... repede.

222
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Dar nimeni nu a sărit pe al tău.
I-a fost dor de tine.
Abia aștept să ajungă acasă.

223
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
Prea rău. Încă nu e acasă.

224
00:17:06,441 --> 00:17:08,402
Uh... lui Roy?

225
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
Da.

226
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
El este atât de bun
la transportul lucrurilor,
vom lăsa asta.

227
00:17:30,465 --> 00:17:33,176
Ei bine, mi-e teamă că mergem.
Îmi pare rău.

228
00:17:37,306 --> 00:17:39,474
Ce mai faci'?

229
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
Îngrijorat.

230
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
In rest bine.

231
00:17:42,644 --> 00:17:45,188
Sper că nu am făcut probleme
între tine și domnișoara Malotte.

232
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
Este foarte atrăgătoare.
Cam exagerat de îmbrăcat.

233
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Ei bine, să luăm răul
cu binele, nu?

234
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Oh, este o rochie minunată.
Roz și negru.

235
00:17:52,988 --> 00:17:55,073
Culorile ei, uh, de curse.

236
00:17:55,198 --> 00:17:58,660
Cherry este ca un iaht elegant
sau un cal pursânge...

237
00:17:58,785 --> 00:18:02,247
Emotionant, frumos,
dar, uh, greu de manevrat.

238
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Nu-ți face griji
despre necazuri totusi.

239
00:18:04,666 --> 00:18:07,377
Mi-a fost dor de casă.

240
00:18:07,502 --> 00:18:11,089
Acolo sunt băieții
asta ne-a sărit pretenția!

241
00:18:11,214 --> 00:18:14,509
Ai patru înroșire,
broaște încrucișate!

242
00:18:17,095 --> 00:18:20,015
nu sari
nicio pretenție a mea, Clark!

243
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Ai grijă, Roy!
În spatele tău!

244
00:18:37,240 --> 00:18:38,867
Mulţumesc.

245
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Ai rănit rău, Flapjack?

246
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Nu, nu sunt rănit deloc.

247
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
A ratat.
Dar ai căzut.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Dacă nu aș fi căzut,
nu ar fi ratat.

249
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Niciodată nu am fost atât de aproape de
deținând o mină în toată viața mea.

250
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
Cine deține ce a mea?

251
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
Mai bine ne întoarcem
și să ne punem pe noi înșine
inca ceva la bar.

252
00:18:55,926 --> 00:18:59,554
Mai bine vă regăsiți, băieți
un acru de apă cu gheață
și înmuiați-vă capetele. Treaz!

253
00:19:05,143 --> 00:19:07,020
Ăsta-ți datorez, domnule.

254
00:19:07,145 --> 00:19:09,856
Îți fac factura pentru asta.
Eu sunt Alex McNamara,
nou comisar de aur.

255
00:19:09,981 --> 00:19:11,942
Sunt Glennister de la Mitre.

256
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Oh, scuză-mă.

257
00:19:16,905 --> 00:19:19,574
Ai rănit?
Oh, glezna mea.

258
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
Este răsucit. Nu-i aşa
un mod mai blând de a obține
femeile din foc?

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Îmi pare rău din nou.

260
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
Oh, domnișoară Chester,
domnule McNamara.

261
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
Bună ziua, domnișoară Chester.
Bun venit la Nome,
Mi-e teamă.

262
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
Aspru, dar incitant.
Așa cum am auzit mereu.

263
00:19:35,382 --> 00:19:38,778
Domnișoara Chester este nepoata
a judecătorului Stillman. Eram cu toții
împreună pe barca care urcă.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
Oh, mă bucur că a sosit în sfârșit.

265
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
Aici. Vai.
Începem.

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Iată-ne.

267
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Avem departe de mers?
Nu, nu destul de departe,
mi-e frică.

268
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Voi, uh...
voi reveni
pentru bagaje.

269
00:19:51,523 --> 00:19:54,943
Nu vă faceți griji.
Îl voi trimite împreună.

270
00:19:55,110 --> 00:19:57,922
Îmi pare bine că te-am cunoscut,
domnișoară Chester. sunt sigur
ne vom revedea, Glennister.

271
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
Da. Oraș mic.
Da.

272
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
El este atrăgător.

273
00:20:02,868 --> 00:20:05,620
Pare un tip drăguț.
Nome poate folosi cu siguranță unul
in acel job.

274
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
Haide.

275
00:20:13,837 --> 00:20:15,338
Ha!

276
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
Scuze, a treia și ultima oară.

277
00:20:23,054 --> 00:20:24,973
Nu-ți face griji, Roy.

278
00:20:25,140 --> 00:20:27,225
Nu-ți face griji deloc.

279
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
În regulă, Dex.
Aprindeți și să-l luăm.

280
00:21:00,509 --> 00:21:02,594
Ce ai?

281
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
Te cunosc destul de mult
să știi că atunci când începi
sug o țeavă rece,

282
00:21:05,931 --> 00:21:07,265
ceva te mănâncă.

283
00:21:07,390 --> 00:21:09,851
Ei bine, au trecut nouă ani.

284
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
Poate că nu e suficient de lung
ca să spun eu
la ce ma gandesc.

285
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Haideți amândoi să riscăm.

286
00:21:18,693 --> 00:21:20,654
Ei bine, Roy,

287
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
este Cherry.

288
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
Însemni mult pentru mine...
amândoi.

289
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
Despre toată familia pe care o am.

290
00:21:28,453 --> 00:21:31,248
Nu-mi place să văd
o familie distrusă.

291
00:21:31,373 --> 00:21:35,001
Ce ne deranjează?
Puțină gelozie?

292
00:21:35,126 --> 00:21:36,711
Baie cu noroi?
Asta nu mă deranjează.

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Acea ținută, de exemplu.

294
00:21:38,880 --> 00:21:42,425
Nu te-ai îngrijorat niciodată
despre a-ți avea haina
iar pantalonii tăi se potrivesc înainte.

295
00:21:42,551 --> 00:21:46,429
Ei bine, căile atât de mari ale orașului
s-a frecat de mine.

296
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
În plus, o femeie
îi place să vadă un bărbat
îngrijită și îmbrăcată.

297
00:21:50,225 --> 00:21:52,018
Lui Cherry nu i-ar păsa.

298
00:21:52,143 --> 00:21:54,145
Nepoata unui judecător, poate.

299
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Nepoata unui judecator?
Oh, nu, Dex. Nu în seara asta.

300
00:21:59,025 --> 00:22:02,863
Nu, nu cu ceea ce știu
mă așteaptă la asta
apartament peste nord.

301
00:22:02,988 --> 00:22:06,491
Complet cu
o sticlă de coniac
și o duzină de ouă fierte tari.

302
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
Ah, nu fi prea sigur.
Ea este o femeie.

303
00:22:09,494 --> 00:22:12,454
Și când o femeie vede
o altă femeie în braţe
a unui tip pe care îl crede că este al ei,

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
este aptă să se încingă.

305
00:22:14,666 --> 00:22:18,295
Și ea este aptă să treacă peste asta
la cinci minute după ce am ajuns acolo.

306
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
Ei bine, 10 oricum.
Ah.

307
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
Întoarce-le, Tiller!
Ne îndreptăm spre oraș!

308
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
Oh, scuzele mele umile,
Alteța Voastră.

309
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Rupe-mi ghinionul pentru mine,
vrei, Cherry?

310
00:24:16,204 --> 00:24:18,373
S-ar putea să nu fie
fie noaptea mea, Joe,
dar o sa incerc.

311
00:24:23,003 --> 00:24:26,089
Natural!
Mulțumesc, Cherry! Mulţumesc!

312
00:24:47,944 --> 00:24:50,071
Joacă din nou, Sam.

313
00:24:50,196 --> 00:24:52,741
Aceeași?
Mm-hmm.
Încet și ușor.

314
00:26:43,518 --> 00:26:46,158
Am crezut că ai renunțat
distractiv când tu
a cumparat locul...

315
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
pentru public, adică.

316
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
cânt când
Îmi vine să cânt.
Și mă refeream la fiecare notă.

317
00:26:52,026 --> 00:26:53,903
Ei bine, ce zici de cuvinte?

318
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Dacă ai nevoie de o respiră,
voi prelua eu.
Nu, mulțumesc.

319
00:27:00,368 --> 00:27:02,537
Nu te-am auzit niciodată cântând mai bine.

320
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
Ai grijă la linia de trecere, Blackie.

321
00:27:10,962 --> 00:27:12,255
Freddie.

322
00:27:16,634 --> 00:27:19,512
Cântă când simți
ca să cânt, hmm?

323
00:27:19,637 --> 00:27:23,016
Îmi place asta.
Oamenii ar trebui să facă mereu
ce au chef sa faca...

324
00:27:23,141 --> 00:27:25,768
în special două persoane
să... împreună.

325
00:27:29,022 --> 00:27:31,816
Sport, îți amintești
ce am spus cand am plecat?

326
00:27:31,941 --> 00:27:36,112
Că când m-am întors,
ne-am compensa pe toate
timpul pierdut cât am fost plecat.

327
00:27:37,989 --> 00:27:39,866
Ei bine, m-am întors.

328
00:27:39,991 --> 00:27:42,368
Am întâlnit barca, îți amintești?

329
00:27:42,493 --> 00:27:45,663
Așteptaţi un minut.
E gelozia asta
foarte gratuit,

330
00:27:45,788 --> 00:27:48,625
dar ma surprinde.

331
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Poate că nu înțelegem
unul pe altul.

332
00:27:50,585 --> 00:27:52,879
Cred că facem.

333
00:27:53,004 --> 00:27:56,216
Nu cred că mă vrei
să vină târându-se înapoi.
Nu ți-ai dori asta, sportule.

334
00:27:57,383 --> 00:27:59,427
Haide.
Cum se spune în poker,

335
00:27:59,552 --> 00:28:03,640
hai sa, uh,
trage la o pereche ruptă.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,935
Cred că mai bine arunci
toate cărțile dumneavoastră, domnule.

337
00:28:07,060 --> 00:28:11,064
Cum se spune în poker,
urmează o nouă afacere.

338
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
domnule McNamara.
domnișoară Malotte.

339
00:28:19,489 --> 00:28:22,617
A venit să plătească
acel apel personal
pe aurora nordică.

340
00:28:22,784 --> 00:28:25,453
Acesta este, uh,
domnule Glennister.

341
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
Ne-am întâlnit.
Sper să nu întrerup
orice privat.

342
00:28:29,165 --> 00:28:32,627
Deloc.
Bea, vezi spectacolul,
iti incerci norocul la mese?

343
00:28:32,794 --> 00:28:36,047
Procentul aici
este cu casa, Mac.
Este greu de învins.

344
00:28:36,172 --> 00:28:38,841
Oh?
Dar s-a făcut.

345
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
Este un joc de îndemânare,
domnule McNamara.

346
00:28:41,302 --> 00:28:44,681
Și orice poți câștiga,
poti colecta.

347
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
McNamara.

348
00:28:46,599 --> 00:28:48,685
Judecătorul de circuit
a lovit orașul astăzi,

349
00:28:48,810 --> 00:28:51,370
dar el nu va începe
audierea oricăror cazuri
timp de cel puțin două săptămâni.

350
00:28:51,437 --> 00:28:54,232
- Aşa?
- Ei bine, sunt procese echitabile
de drept, domnilor.

351
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Curtea nu se poate convoca
până am terminat
sondajul meu de relocare.

352
00:28:57,819 --> 00:28:59,922
Ei bine, nu vei termina
de aici în Nord.

353
00:28:59,946 --> 00:29:02,299
- Ei bine, dacă ai fi puțin răbdător...
- Nu avem răbdare!

354
00:29:02,323 --> 00:29:05,302
Și ne-am săturat să așteptăm!
Până te-ai mutat la noi
pretenții, nu a fost nicio problemă.

355
00:29:05,326 --> 00:29:07,203
Acum te mutam!

356
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
Ia-le!

357
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
În regulă, toată lumea.
Lupta s-a terminat.
Înapoi la mese, vă rog.

358
00:29:17,505 --> 00:29:19,757
Haide acum.
Mai bea un pahar.
Distrați-vă.

359
00:29:19,882 --> 00:29:22,677
Mai bine scoateți-i, băieți.

360
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
Aici nu vor fi certuri, domnilor.

361
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
Dacă nu sunt peste mine.

362
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Îmi poți factura
pentru acela, Glennister.

363
00:29:30,476 --> 00:29:32,520
Ei bine, să spunem că suntem egali.

364
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Noapte bună, domnișoară Malotte.

365
00:29:35,648 --> 00:29:38,109
Nu mă uita
în acea nouă afacere.

366
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
domnișoară Malotte.

367
00:29:41,696 --> 00:29:44,741
am bănuit mai mult
relatie personala.

368
00:29:44,866 --> 00:29:48,036
Poate o băutură
te-ar face mai puțin
suspicios, domnule McNamara.

369
00:29:48,202 --> 00:29:50,455
Înțeleg că tu ești șeful.

370
00:29:50,580 --> 00:29:54,375
Asta e corect.
Și șeful cumpără
în seara asta. Mergem?

371
00:30:03,343 --> 00:30:06,104
Ei bine, asta ar trebui să fie
suficient minereu liber pentru tine, Al.
Ia-o de aici.

372
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Se pare că avem companie.

373
00:30:13,519 --> 00:30:16,647
M-am gândit că vor ajunge la noi.
Și au.

374
00:30:30,203 --> 00:30:32,163
Stați exact unde sunteți, băieți.

375
00:30:32,288 --> 00:30:36,209
Acum ia-o mai ușor, Dex.
O voi face, cu tine.

376
00:30:36,334 --> 00:30:38,211
Cine este prietenul tău
în hainele tipului?

377
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Eu sunt Jonathan Struve,
domnilor. Reprezentant legal
pentru comisarul de aur.

378
00:30:42,340 --> 00:30:44,842
E datoria mea
pentru a vă anunța că...

379
00:30:44,967 --> 00:30:47,595
Mă bucur să vă cunosc, domnule Struve.

380
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
Pune arma deoparte, Dex.

381
00:30:49,972 --> 00:30:53,893
Un bărbat pe nume Galloway
a intentat acțiune în justiție
împotriva revendicării tale asupra Mitrei.

382
00:30:54,018 --> 00:30:56,187
Struve este drept
făcându-și treaba.
Asta e tot.

383
00:30:56,312 --> 00:31:00,233
Rutină simplă.
Da?
S-ar putea să ți se pară simplu,

384
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
dar nu accept nicio notificare
a oricărei acțiuni în justiție.

385
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Roy și cu mine am jucat această afirmație.

386
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Fără îndoială că ați făcut-o, domnilor.

387
00:31:07,281 --> 00:31:10,451
Și asta se poate stabili
o dată pentru totdeauna
la o instanță de judecată.

388
00:31:10,618 --> 00:31:14,122
Acesta <i>este</i> stabilit
odată pentru totdeauna... chiar aici!

389
00:31:14,288 --> 00:31:17,125
Voi-o să plec
aceste documente aici
pentru tine oricum.

390
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
Eu și globul meu de cristal.

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Ah.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Pare mai multe probleme
îndreptându-ne în drumul nostru.

393
00:31:36,477 --> 00:31:39,772
Da, bine,
este mai atractiv
probleme, Dex.

394
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
Ei bine, bine ai venit
la Mitra, Helen.

395
00:31:44,152 --> 00:31:46,487
Mi-a placut in mod deosebit
salutul cu trei tunuri.

396
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
Dex a fost doar avocați
din calea ta.

397
00:31:50,074 --> 00:31:53,703
Împușcând un bărbat, domnule Dextry...
chiar și un avocat... te-ar putea lua
în probleme considerabile.

398
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
De asta ma feresc...
necazuri... și instanțele de judecată.

399
00:31:57,331 --> 00:31:59,333
Unchiul meu se va bucura
să aud asta oricum.

400
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
E până la nas
în aceste cazuri de sărituri de revendicare.

401
00:32:02,086 --> 00:32:03,504
Ei bine, va primi mirosul potrivit.

402
00:32:05,756 --> 00:32:09,093
Unde începe turul?
Nu am văzut niciodată o mină de aur.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,429
Acesta este motivul
Sunt aici sus.
Să te raportezi unchiului tău?

404
00:32:11,554 --> 00:32:14,348
El poate face treaba.

405
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Am să verific
resursele naturale.

406
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
Ei bine, începi
la locul potrivit.

407
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
Sunt sigur de asta.

408
00:32:26,861 --> 00:32:30,698
Antrenează-te din nou din mină.
Și dl Glennister este în ea.

409
00:32:30,823 --> 00:32:33,409
Chiar dacă încerci să te prefaci
nu te astepti la companie.

410
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
De data asta nu e companie,
ducesa.

411
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
Am trimis după el
din cauza domnului Dextry.

412
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
Ce sunt toate chestiile astea?

413
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
De ce, chiar și în Boston,
cel mai rafinat
domnisoara...

414
00:32:42,710 --> 00:32:45,046
nu ar ezita
a folosi câteva
influențe de înmuiere.

415
00:32:45,171 --> 00:32:47,882
Aceasta este strict afaceri.
Acum ia gunoiul asta.

416
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Nu voi.
Ai fost prea dur
cu care să trăiesc în ultima vreme.

417
00:32:51,886 --> 00:32:54,013
Pune tava acolo unde este locul.

418
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Nu mă tenta.

419
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
Huh!

420
00:32:58,351 --> 00:33:00,102
Ducesă, ești concediată.

421
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
Salut, sport.
Am primit mesajul tău de la Dex.

422
00:33:13,074 --> 00:33:14,992
Am venit
cât de repede am putut.

423
00:33:15,409 --> 00:33:17,620
Oh!

424
00:33:17,745 --> 00:33:20,206
Hei. Pentru ce?

425
00:33:20,331 --> 00:33:24,335
Asta doar pentru a vă anunța
Nu te-am trimis după tine
motivul <i>l-ai avut</i> în minte.

426
00:33:24,460 --> 00:33:26,671
Oh, așa e
din nou, nu?

427
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
Nu din nou. Încă.

428
00:33:29,215 --> 00:33:32,593
Și tu... m-ai târât
tot drumul de la Mitra
doar pentru a-mi aminti.

429
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva, Roy...
om la om.

430
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Ei bine, fă de la bărbat la femeie,
si voi vorbi...
peste rachiu.

431
00:33:39,892 --> 00:33:42,144
Fără țuică.

432
00:33:42,270 --> 00:33:45,106
Deci e, uh, totul oprit, nu?

433
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
Gata cu cântece,

434
00:33:49,402 --> 00:33:52,154
nu mai putin
cine cu șampanie?

435
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
E o iarnă lungă și rece
în Alaska, sport.

436
00:33:56,617 --> 00:33:58,578
Dar am terminat, nu?

437
00:33:58,703 --> 00:34:03,082
Ei bine, se pare că ai
aranjează-te
pentru iarnă.

438
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
Deci asta are grijă de asta,
nu-i asa?

439
00:34:06,877 --> 00:34:09,880
Roy, am trimis după tine
să vorbesc despre Dex.

440
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Oh, nu te deranjează dacă
Lucrez într-o linie ici și colo
despre noi, vrei?

441
00:34:13,676 --> 00:34:17,471
Dex este îngrijorat.
El crede că ești impresionat
prin această nouă lege și ordine...

442
00:34:17,597 --> 00:34:20,349
că le vei lăsa pe acestea
pretind că saritorii preiau controlul
Mitra.

443
00:34:20,474 --> 00:34:23,644
Dex este plin de griji.

444
00:34:23,769 --> 00:34:26,230
Vom vorbi despre asta
altă dată.

445
00:34:26,355 --> 00:34:28,399
Când ai de gând să
a ieșit din bibanul ăsta?

446
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
Si eu sunt ingrijorat.
Dex ar putea avea dreptate,
si daca el este,

447
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
ce zici de draga ta
micuța prietenă, domnișoara Chester?

448
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
E foarte atrăgătoare.

449
00:34:39,118 --> 00:34:41,912
Mm-hmm. Adevărat rafinat,
nu-i asa?

450
00:34:42,038 --> 00:34:43,664
O doamnă, peste tot.

451
00:34:46,667 --> 00:34:48,544
Ah, nu e nimic
între Helen și mine.

452
00:34:48,669 --> 00:34:51,672
Doar... Doar câteva râsete
pe barcă.

453
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
E o fată drăguță.
Multă clasă.

454
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
„Multă clasă”
acoperă mult teritoriu.

455
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
Ea nu ar ști
cum să folosească un bărbat dacă avea
șansa, ea?

456
00:35:01,515 --> 00:35:03,595
Tot ce sper este că ea nu a făcut-o
te-a dus la obiect...

457
00:35:03,684 --> 00:35:05,804
unde îi vei lăsa să intervină
și ia-ți a mea.

458
00:35:05,853 --> 00:35:09,398
Având grijă de Mitra
este treaba mea.
Treaba ta este să ai grijă de mine.

459
00:35:09,523 --> 00:35:13,569
Nu suntem
vorbind despre meseria mea.
Ei bine, eu sunt.

460
00:35:13,694 --> 00:35:17,049
Nu știu cum tu și cu mine
se pot înțelege oricare
mai bine, dar este timpul să încercăm.

461
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
Nu, Roy. Nu.

462
00:35:18,866 --> 00:35:20,701
Ai pus la cale ceva
in mintea ta...

463
00:35:20,868 --> 00:35:22,703
despre Helen Chester
asta nu exista,

464
00:35:22,870 --> 00:35:25,623
si daca nimic altceva
îți va dovedi asta,
poate asta va face.

465
00:35:30,628 --> 00:35:33,464
Presupun că ai numi așa
punându-l chiar pe linie.

466
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
E destul de bun
pentru mine, sport.

467
00:36:01,367 --> 00:36:03,994
Comanda. Ordinea in instanta.

468
00:36:08,416 --> 00:36:10,584
Vor justițiabilii
în acest caz vă rog să stați.

469
00:36:16,382 --> 00:36:20,344
Înainte de a-mi prezenta constatarea,
Aș dori să clarific un lucru.

470
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
Această instanță nu va fi folosită
pentru a legaliza saltul de revendicare.

471
00:36:25,516 --> 00:36:27,977
Scuzați-mă.
Nu este
spiritul legii...

472
00:36:28,102 --> 00:36:32,148
pentru a permite trucuri
sau tehnici de a priva
proprietarii de drept ai creanțelor lor.

473
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
În prezentul litigiu,
prin urmare,

474
00:36:34,984 --> 00:36:38,028
Găsesc pentru proprietarii originali,
Simms și Jones,

475
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
și ordonă ca mina lor să fie restaurată.

476
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
Uh, domnișoară Malotte.

477
00:36:54,628 --> 00:36:56,714
Ei bine, asta este
o surpriza placuta.

478
00:36:56,839 --> 00:37:00,176
O sală de judecată poate întotdeauna
folosiți puțin decor.
Și puțină dreptate.

479
00:37:00,301 --> 00:37:02,582
Ei bine, atunci ar trebui să fii
multumit de
decizia tribunalului.

480
00:37:02,636 --> 00:37:05,598
Sunt mereu mulțumit
când un interes al meu
este protejat.

481
00:37:05,723 --> 00:37:08,476
La fel ca acel interes al tău
în Mitra?

482
00:37:08,642 --> 00:37:11,395
Interesele se schimbă,
domnule McNamara.

483
00:37:11,520 --> 00:37:15,608
Atunci nu va trebui să întreb
Glennister despre topografie
proprietatea lui?

484
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
domnule Glennister
poate vorbi în numele minei.

485
00:37:18,235 --> 00:37:21,280
nu stiu nimic
despre celelalte exploatații ale sale.

486
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
Ei bine, asta sună
pentru o sărbătoare.

487
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Nordul
are toate facilitatile,

488
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
inclusiv un apartament elegant
sus, aud.

489
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
<i>Foarte</i> de lux.

490
00:37:31,749 --> 00:37:34,084
Dar nu pentru sărbători.

491
00:37:39,173 --> 00:37:43,719
spune judecătorul
este săritura de revendicare.
Așa spune judecătorul.

492
00:37:43,844 --> 00:37:48,349
„Îmi dau acea mea înapoi
proprietarului său de drept”.
Și asta sunt eu.

493
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
asta esti tu?
Și cu mine cum rămâne?

494
00:37:51,185 --> 00:37:55,064
Cum iti place asta?
Având cererea mea sărit
de propriul meu partener.

495
00:37:55,189 --> 00:37:57,525
De ce, tată...

496
00:38:12,623 --> 00:38:14,503
ce esti tu
plănuiești să faci, Dex?

497
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Aruncând în aer
intreaga tara?

498
00:38:16,669 --> 00:38:19,213
Doar niște artificii.

499
00:38:19,338 --> 00:38:22,049
În cazul în care încearcă să ia
această țară
departe de noi.

500
00:38:23,759 --> 00:38:26,095
Vin, Dex!
Ei vin!

501
00:38:31,851 --> 00:38:34,311
O mulțime de ei
si de data asta.

502
00:38:34,436 --> 00:38:36,856
Încă cinci minute,
și aș fi fost
totul gata pentru ei.

503
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Bine, băieți.
Ia-ți armele.

504
00:38:40,150 --> 00:38:42,027
Pregătește-te pentru acțiune.

505
00:38:51,620 --> 00:38:52,913
Vai.

506
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
E destul de departe.

507
00:39:07,928 --> 00:39:11,307
Nu vei avea nevoie de arma aia, Dextry.
Nu suntem aici
pentru a provoca orice necaz.

508
00:39:11,432 --> 00:39:13,201
Doar dorea judecătorul Stillman
sa explic despre...

509
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
Explică-i despre salterii de revendicare, nu?

510
00:39:15,519 --> 00:39:17,771
Poți să faci ceva
cu el, Glennister?

511
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Nimic.

512
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
Apreciez cum te simți,
Domnule Dextry,

513
00:39:21,609 --> 00:39:23,944
dar aș vrea să încerci
sa-mi inteleg pozitia.

514
00:39:24,069 --> 00:39:26,155
Da? Păi, salvează-ți dorințele.
Nu pot.

515
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Ca instrument al legii,
Am dat un ordin...

516
00:39:28,407 --> 00:39:31,410
punând această mină în custodie
a comisarului de aur.

517
00:39:31,535 --> 00:39:35,247
Este datoria domnului Struve
și acești ofițeri federali
pentru a servi acel ordin.

518
00:39:37,958 --> 00:39:42,129
Singurul lucru este, domnule judecător,
acea ordine nu se bazează pe fapte.

519
00:39:42,254 --> 00:39:44,798
Am depus revendicarea Mitre.
Nu era nimeni aici
înaintea noastră.

520
00:39:44,924 --> 00:39:47,843
Ei bine, să fie determinat
într-un mod legal de rutină.

521
00:39:47,968 --> 00:39:51,055
Nu cunosc nimic mai bun
asigurare de titlu decât
o hotărâre judecătorească temeinică.

522
00:39:51,180 --> 00:39:54,016
Ei bine, da.

523
00:39:54,141 --> 00:39:57,227
Să presupunem că acceptăm
comanda. Mina s-a întors
pe la comisar.

524
00:39:57,353 --> 00:39:59,073
Cât vei fi
îl operează, McNamara?

525
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
Doar până la audierea cauzei.

526
00:40:01,607 --> 00:40:04,944
Guvernul nu este interesat
în aur aici...
doar dreptul de a-l mine.

527
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
Și, din păcate,
dreptul tău a fost contestat.

528
00:40:07,404 --> 00:40:09,782
Voi încerca să plasez cazul
in calendarul lunii.

529
00:40:09,907 --> 00:40:11,951
Dar aurul
în seiful biroului nostru?

530
00:40:12,076 --> 00:40:15,037
Asta poate rămâne aici
pe proprietate, sub paza.
Sigilat de tribunal.

531
00:40:15,162 --> 00:40:18,165
Domnilor, vă îndemn
a asculta rațiunea.

532
00:40:18,332 --> 00:40:22,336
Dacă vrem să avem lege
și ordine în teritoriu,
trebuie respectat.

533
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Ei bine, asta e ceva „dacă”.

534
00:40:24,838 --> 00:40:27,341
Nu, are dreptate, Dex.

535
00:40:27,508 --> 00:40:30,511
Vrei să spui că le vei lăsa
se mută pe noi?

536
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Acest Galloway nu poate dovedi
a descoperit mina,

537
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
și dacă se va opri
revendicarea sare,
Voi merge împreună.

538
00:40:36,141 --> 00:40:38,102
Da, ei bine, nu o voi face.
Ieșiți, toți!

539
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Ușor, Dex.

540
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Un judecător mort este probabil să fie
putin prejudecata.

541
00:40:42,356 --> 00:40:46,026
Și suntem predispuși să fim înșelați,
lacat, pur și simplu jefuit.

542
00:40:46,151 --> 00:40:49,238
Dacă așa vrei tu,
Roy, bine.
Dar nu este așa cum vreau eu.

543
00:40:49,363 --> 00:40:52,199
De acum,
tu și cu mine am terminat.

544
00:40:52,324 --> 00:40:55,285
Complet spalat.

545
00:40:55,411 --> 00:40:59,415
Îmi pare rău că se simte așa.
Va trece peste asta.

546
00:40:59,540 --> 00:41:02,209
Ai făcut ceea ce trebuie.

547
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Aşa sper.
Dacă există întrebări
pot sa raspund...

548
00:41:04,920 --> 00:41:08,173
Am o singură întrebare, domnule judecător.
Puteți răspunde la acea luni.

549
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
Mai bine să fie răspunsul corect.

550
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
Dex.

551
00:41:18,892 --> 00:41:21,061
ți-am spus,
parteneriatul nostru a fost rupt.

552
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
Du asta în instanță
si sa-l legalizeze.

553
00:41:27,234 --> 00:41:30,070
Este o capcană.
el merge
chiar în ea.

554
00:41:30,195 --> 00:41:33,365
Sau a fi condus înăuntru
de acea doamnă Chester.

555
00:41:33,490 --> 00:41:36,827
Îi culege creierul
în timp ce bărbaţii
ia buzunarele lui... si ale mele.

556
00:41:36,952 --> 00:41:39,747
Dar un bărbat nu iese
pe partenerul său, Dex.
Ştii asta.

557
00:41:39,872 --> 00:41:43,208
Mai ales
când are probleme.
Ai ieșit pe el.

558
00:41:43,333 --> 00:41:46,587
Asta a fost din nou altceva.
Nu, nu a fost.
A fost aceeași configurație.

559
00:41:46,712 --> 00:41:49,024
Ești nebun după el.
Ai fost mereu,
și vei fi mereu.

560
00:41:49,048 --> 00:41:50,841
Nu este la fel.

561
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Îl iubești pe Roy.
Eu nu.

562
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
Minți, Cherry.

563
00:41:58,307 --> 00:42:01,518
Tu minți...
pentru mine și pentru tine.
Recunoaște-o.

564
00:42:01,643 --> 00:42:03,187
În regulă.

565
00:42:04,521 --> 00:42:06,023
Deci mint.

566
00:42:07,441 --> 00:42:09,943
Ce este, Blackie?
Un orășel grozav, Nome.

567
00:42:10,110 --> 00:42:12,196
Se întâmplă ceva în fiecare minut.

568
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
Haide, hai să-l luăm.

569
00:42:14,031 --> 00:42:16,031
Dacă ar fi fost o veste bună
nu ne-ai deranja cu asta.

570
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
Treceam pe lângă bancă, Dex,

571
00:42:18,202 --> 00:42:21,830
tocmai la timp pentru a vedea
adjuncții lui McNamara punând
seiful tău în seiful băncii.

572
00:42:21,955 --> 00:42:24,708
Seiful?
În seiful băncii?

573
00:42:24,833 --> 00:42:28,170
De ce, judecătorul ăla
și-a dat cuvântul
ar rămâne afară la Mitre.

574
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
Și aurul și discurile noastre în el.

575
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
Acum înțelegi ce vreau să spun, Cherry?

576
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
Ce minut, Dex.
Pentru ce?

577
00:42:34,051 --> 00:42:35,469
Mă vor închide în continuare.

578
00:42:35,636 --> 00:42:37,179
Nimeni nu smulge
orice seif al meu.

579
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Înainte să pleci
invitându-te la închisoare,

580
00:42:39,640 --> 00:42:42,226
să presupunem că încercăm un alt unghi.
Nu există
nici un alt unghi.

581
00:42:42,351 --> 00:42:44,287
Acesta este drumul meu
de a avea grijă
de afaceri de genul ăsta.

582
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
Calmează-te, Dex.

583
00:42:46,563 --> 00:42:49,566
Sunt doi avocați în oraș.
Unul dintre ei este Struve.
Timidul acela!

584
00:42:49,691 --> 00:42:52,569
Și o să vedem
celălalt.

585
00:42:53,153 --> 00:42:56,073
Haide.
Hai să vorbim cu Wheaton.

586
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
După această mică afacere
cu seiful,

587
00:43:02,329 --> 00:43:05,415
M-am gândit că ar fi mai bine
primește-mi un sfat juridic,
Wheaton, asta-i tot.

588
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
McNamara are
toate înregistrările cererii
în dosarele lui.

589
00:43:08,085 --> 00:43:10,063
Nu am avut niciodată probleme
obținerea ce informații
Am avut nevoie de la el.

590
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
Scuză-mă.

591
00:43:12,506 --> 00:43:14,633
Ajută-te
la încă o cafea, nu?

592
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Multumesc.

593
00:43:19,263 --> 00:43:22,349
Dex! Și cireș.
Ce te aduce aici?

594
00:43:22,516 --> 00:43:24,226
Legea și ordinea.
Suntem în piață.

595
00:43:24,351 --> 00:43:25,727
Oh?

596
00:43:25,853 --> 00:43:28,730
Forme de linie
aici.
Locul este bântuit.

597
00:43:28,856 --> 00:43:31,400
Să plecăm de aici.
Stai, Dex.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
Glennister mi-a spus
ce sa întâmplat.

599
00:43:33,694 --> 00:43:35,839
Faci o greseala,
despărțindu-se așa
chiar acum.

600
00:43:35,863 --> 00:43:37,303
am facut altul...
Vin aici deloc.

601
00:43:37,364 --> 00:43:39,533
Nu, nu.
Ascultă-l, Dex.

602
00:43:39,658 --> 00:43:41,326
Din partea ta, sport, mulțumesc.

603
00:43:41,451 --> 00:43:43,036
Știi despre seif?

604
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
Știu despre asta.
De asemenea, știu că nu a fost
parte a târgului.

605
00:43:45,873 --> 00:43:47,499
Atunci de ce nu i-ai oprit?

606
00:43:47,624 --> 00:43:50,210
Sunt 80.000 de dolari în acel seif,
si jumatate din ea este a mea...

607
00:43:50,377 --> 00:43:52,379
pe lângă actul nostru de revendicare
la Mitra.

608
00:43:52,546 --> 00:43:54,339
Cum vom dovedi proprietatea
fara ea?

609
00:43:54,464 --> 00:43:57,026
De aceea sunt aici,
pentru a afla dacă există
un duplicat și unde.

610
00:43:57,050 --> 00:43:59,052
Bine? Este acolo?
Există.

611
00:43:59,178 --> 00:44:01,013
În biroul lui McNamara.

612
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Sută la sută pentru tine
pe acela.

613
00:44:03,056 --> 00:44:04,892
Întotdeauna există un duplicat
la dosar,

614
00:44:05,058 --> 00:44:08,437
dacă, desigur,
ar trebui să se întâmple,
uh, dispar.

615
00:44:10,063 --> 00:44:12,566
De la comisarul de aur
înregistrări?

616
00:44:12,733 --> 00:44:15,444
Oh, sunt sigur
îl cunoști pe domnul
mai bine decât atât, sport.

617
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Nu sunt niciodată 100% sigur
despre orice bărbat.

618
00:44:18,906 --> 00:44:20,532
Pierdem timpul.

619
00:44:20,657 --> 00:44:23,285
Dex, dacă ceva
ar trebui sa mearga prost...

620
00:44:23,410 --> 00:44:25,662
iar judecătorul Stillman găsește
pentru pretenția lui Galloway,

621
00:44:25,787 --> 00:44:28,457
Voi merge la Seattle
și prezentați faptele
către instanţa superioară.

622
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
Asta e ideea lui Glennister.

623
00:44:30,375 --> 00:44:32,979
Nu prea o idee când
faptele sunt toate blocate
in seiful acela...

624
00:44:33,003 --> 00:44:34,922
și este închis într-un seif.

625
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Există o singură cale
pentru a rezolva asta,

626
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
si nu este
cu orice declarații pe propria răspundere highfalutin
sau „habus corpuses”.

627
00:44:39,968 --> 00:44:41,386
Cu asta.

628
00:44:41,511 --> 00:44:42,989
Ți-am spus că nu are rost
Vin aici, Cherry.

629
00:44:43,013 --> 00:44:44,598
Ai dreptate, Dex.

630
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Urăsc să văd
se întâmplă asta, Roy.

631
00:44:53,315 --> 00:44:57,194
Oh, Dex va veni
dupa audiere.

632
00:44:57,319 --> 00:45:00,113
Cireșul poate lua un...
putin mai mult.

633
00:45:04,910 --> 00:45:06,750
Și, prin urmare,
dupa examinarea probelor...

634
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
in cazul
de <i>Edwards versus Cole,</i>

635
00:45:09,623 --> 00:45:12,918
găsesc
pentru proprietarul inițial al minei,
Jonathan Cole.

636
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Suntem următorii.

637
00:45:31,019 --> 00:45:32,521
Bătrânul merge bine
pana acum.

638
00:45:32,646 --> 00:45:35,190
voi aștepta
pana vad ce face
cu Galloway.

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,899
Se pare că ai primit
nimic de care să-ți faci griji,
Glennister.

640
00:45:40,946 --> 00:45:42,572
Ai bani pe el?

641
00:45:42,698 --> 00:45:44,968
De teamă că guvernul o va face
se încruntă la comisarul de aur
jocuri de noroc...

642
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
chiar și pe un lucru sigur.

643
00:45:51,665 --> 00:45:53,542
Mult succes, Roy.
Și dumneavoastră, domnule Dextry.

644
00:45:56,169 --> 00:45:59,006
Multumesc,
dar nu vom avea nevoie de noroc,
numai dreptate.

645
00:45:59,131 --> 00:46:02,926
Și poate o băutură pentru a sărbători.
Dacă asta este o invitație,
Mi-ar plăcea.

646
00:46:03,051 --> 00:46:04,821
Bine, vom sparge
o sticla de sampanie...

647
00:46:04,845 --> 00:46:06,179
peste biroul de la Mitre.

648
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
Fii o cale bună
pentru a-l lansa din nou.

649
00:46:08,015 --> 00:46:09,808
Ei formează un cuplu frumos.

650
00:46:14,896 --> 00:46:17,190
Te superi dacă mă așez, Cherry?

651
00:46:17,357 --> 00:46:21,695
Acum că suntem vechi prieteni,
poți să-mi spui domnișoară Malotte.

652
00:46:21,820 --> 00:46:23,947
Ei bine, mi-ar plăcea să fie
putin mai personal.

653
00:46:24,072 --> 00:46:26,592
Oh, e distractiv așa.
Să nu grăbim nimic.

654
00:46:26,616 --> 00:46:29,995
Următorul caz.
<i>Galloway versus Dextry
și Glennister, Onorată Instanță.

655
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Oh, da.

656
00:46:41,840 --> 00:46:45,218
Din cauza stării de aglomerație
a calendarului,
imi pare rau sa afirm...

657
00:46:45,344 --> 00:46:49,806
că instanța nu a putut
pentru a da acest caz
considerația pe care o merită.

658
00:46:49,931 --> 00:46:54,186
De asemenea, a fost
avertizat in privat
împotriva greșelilor,

659
00:46:54,311 --> 00:47:00,150
a sfătuit că răspunsurile
la întrebările juridice propuse
trebuie să fie cele potrivite.

660
00:47:00,275 --> 00:47:02,736
În consecință, acest caz
va fi anticipat cu 90 de zile.

661
00:47:02,861 --> 00:47:05,256
te-am avertizat
erau o grămadă de escroci.

662
00:47:14,706 --> 00:47:17,146
Dacă te întrebi
integritatea acestei instanțe,
Domnule Dextry,

663
00:47:17,250 --> 00:47:20,504
pot sa te avertizez,
esti raspunzator
la acuzaţiile de dispreţ.

664
00:47:20,629 --> 00:47:23,048
Ne-ai spus
ai decide acest caz azi,
Judecătorul Stillman.

665
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
Îți cer să faci.

666
00:47:24,966 --> 00:47:26,968
Ți-am spus că o voi plasa
pe calendarul de azi.

667
00:47:27,094 --> 00:47:29,554
Nu eram conștient
a complexitatilor
a problemei limitelor.

668
00:47:29,679 --> 00:47:31,919
Ești conștient?
că în trei luni
chiar și un echipaj schelet...

669
00:47:31,973 --> 00:47:34,601
ar putea dura un sfert
de un milion de dolari
din acea mea,

670
00:47:34,768 --> 00:47:37,229
fie al guvernului
interesat de aur
sau nu?

671
00:47:37,354 --> 00:47:39,582
Domnule Glennister,
daca mai ai ceva
să spun acestei instanțe,

672
00:47:39,606 --> 00:47:41,525
Trebuie să te rog să o spui
prin avocatul dumneavoastră.

673
00:47:41,650 --> 00:47:43,931
Onorată Instanță, cred
această prelungire de timp
este nerezonabil.

674
00:47:43,985 --> 00:47:46,089
Mut curtea
stabiliți o dată mai devreme
pentru examinare.

675
00:47:46,113 --> 00:47:48,323
- Moțiune respinsă.
- Bineînţeles că este respins.

676
00:47:48,448 --> 00:47:52,160
Ești un hoț deștept,
dar nu mă păcăli.

677
00:47:52,285 --> 00:47:54,871
Și dacă asta e dispreț,
este destul de sigur.

678
00:47:54,996 --> 00:47:57,433
Dextry are dreptate. E un hoț!
Este o pretenție sărituri,
asta este.

679
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Încordați-l ca peștele
să se usuce la soare.

680
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
- Da-l afară din oraș!
- Da!

681
00:48:07,676 --> 00:48:11,054
Domnule Wheaton,
O să te trag la răspundere
pentru acțiunile clientului dvs.

682
00:48:11,179 --> 00:48:15,475
Este de datoria mea să te avertizez...
si asta e valabil si pentru restul
a teritoriului...

683
00:48:15,642 --> 00:48:18,442
că orice alte demonstrații
de fărădelege
sau amenințări cu violență...

684
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
mă va obliga să trimit
pentru trupele de la Sf. Mihail.

685
00:48:21,314 --> 00:48:22,983
Curtea amânată.

686
00:48:28,989 --> 00:48:30,782
Bine.

687
00:48:30,907 --> 00:48:32,701
Așa se întâmplă
cand o incercam
în felul tău.

688
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
Acum o să-l încercăm al meu.

689
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
Helen?

690
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
Nu mai mult, mulțumesc.

691
00:48:43,628 --> 00:48:45,398
Asta e, o doamnă perfectă
până când ultima rață este moartă.

692
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
Struve?
sunt bine.

693
00:48:46,840 --> 00:48:49,050
Judecător?
Treci pe mine.

694
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Ce te deranjează,
Onorată Instanță?

695
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
Doar atât... onoarea mea.

696
00:48:53,847 --> 00:48:56,047
Nu este ușor să te uiți
o sală de judecată de oameni
in ochi...

697
00:48:56,183 --> 00:48:58,018
știind că se așteaptă
o scuturare corectă,

698
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
știind că nu sunt
voi primi unul.

699
00:48:59,853 --> 00:49:02,898
Acum nu lăsa
te deranjeaza constiinta
dupa toti acesti ani.

700
00:49:03,023 --> 00:49:04,691
Nu ar trebui să fie ușor.

701
00:49:04,858 --> 00:49:08,153
Daca ar fi,
Nu aș fi fost nevoită să angajez
un asemenea talent profesional.

702
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Ai făcut o treabă bună,
voi toti.

703
00:49:09,988 --> 00:49:11,548
Nu numai că este
Seiful lui Glennister este închis,

704
00:49:11,656 --> 00:49:14,034
dar am
un echipaj ales
lucrând la mina lui.

705
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
Cat de mult iti dai seama
vom pleca
din această afacere?

706
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Un sfert de milion de dolari
în 90 de zile.

707
00:49:18,371 --> 00:49:20,916
Dacă Wheaton ajunge la Seattle
cu un apel...

708
00:49:21,041 --> 00:49:24,002
și învață realul
Judecătorul Stillman nu vine aici
pana in primavara viitoare...

709
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Wheaton nu va primi niciodată
la Seattle, dragă.

710
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
S-a îngrijit și de asta.

711
00:49:27,672 --> 00:49:29,216
Nu-i așa?

712
00:49:29,382 --> 00:49:31,092
Am vorbit cu căpitanul navei.

713
00:49:31,218 --> 00:49:33,428
Wheaton nu va avea voie
la bord.

714
00:49:33,553 --> 00:49:37,390
Judecătorul Stillman simte
că în calitate de consilier
pentru Glennister și Dextry,

715
00:49:37,557 --> 00:49:40,936
Plecarea bruscă a domnului Wheaton
ar putea fi interpretat
ca împiedicând justiția.

716
00:49:41,061 --> 00:49:42,896
Cine l-a visat pe acela?

717
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Oh, cumva mi-a venit.

718
00:49:45,148 --> 00:49:46,942
Ce se va întâmpla
când vine vorba de Glennister?

719
00:49:47,067 --> 00:49:48,944
Nu-l subestima, Alex.

720
00:49:49,069 --> 00:49:51,738
Oh, nu o voi face.
Îl admir pe Glennister.

721
00:49:51,905 --> 00:49:53,448
Îl admiri?

722
00:49:53,573 --> 00:49:56,284
Sigur. În multe feluri,
ne asemănăm mult.

723
00:49:56,409 --> 00:50:00,413
Se întâmplă să fiu înzestrată
cu un pic mai furt,
asta-i tot.

724
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
Intenționez să-i fur pe a mea,

725
00:50:02,082 --> 00:50:04,584
aurul lui și fata lui.

726
00:50:04,751 --> 00:50:06,962
Dar el este un tip grozav.
nu-i asa?

727
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
Ți-am pus o întrebare, dragă.

728
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Da, știu, Alex,

729
00:50:19,140 --> 00:50:23,103
dar dacă aş începe să mă întreb
intrebari de genul asta,

730
00:50:23,228 --> 00:50:25,623
s-ar putea să trebuiască să începi să cauți
pentru noile talente,
cum ai spus tu.

731
00:50:25,647 --> 00:50:27,732
Nu ai vrea asta.

732
00:50:27,857 --> 00:50:29,526
Nu, nu aș face-o.

733
00:50:29,651 --> 00:50:32,070
Și pentru un sfert
de un milion de dolari,

734
00:50:32,195 --> 00:50:33,905
aș stoarce
gâtul tău drăguț.

735
00:50:39,703 --> 00:50:41,556
Ei, uh...
Trebuie să fi fost
la bancă până acum.

736
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Voi primi un raport.

737
00:50:43,623 --> 00:50:46,167
sigur mi-ar placea
să fi văzut
Chipul lui Dextry.

738
00:50:55,468 --> 00:50:57,428
Având în vedere cele întâmplate
în instanță, judecătorul Stillman,

739
00:50:57,470 --> 00:51:01,099
Am venit să te întreb
pentru a ne elibera seiful.
Am fost la bancă.

740
00:51:01,224 --> 00:51:05,270
Managerul îmi spune că va fi
cere o altă hotărâre judecătorească.
Vreau comanda asta.

741
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
Domnule Glennister,
o astfel de petiție din partea ta...

742
00:51:07,397 --> 00:51:10,066
este o chestiune
care va trebui manevrat
de sfatul tău.

743
00:51:10,191 --> 00:51:13,361
Pe cine înțeleg
poate pleca
pentru Seattle.

744
00:51:13,486 --> 00:51:17,198
Asta pare lucru de făcut.
Obiecții?

745
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
Oh, deloc.
Bună idee.

746
00:51:20,493 --> 00:51:22,412
Bea?

747
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Nu, mulțumesc.

748
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Sărbătoare frumoasă, Helen.

749
00:51:37,385 --> 00:51:39,262
Ar fi putut fi
acolo tot timpul.

750
00:51:39,387 --> 00:51:41,014
Cât de mult
crezi tu
a auzit?

751
00:51:41,139 --> 00:51:43,683
Ce a auzit
și ce poate dovedi
a auzit la tribunal...

752
00:51:43,808 --> 00:51:45,268
sunt doi
lucruri cu totul diferite.

753
00:51:45,393 --> 00:51:47,062
Nu-i așa, judecător Stillman?

754
00:51:47,187 --> 00:51:50,523
Am fost deja plătit
pentru răspunsul meu, deci...

755
00:51:50,690 --> 00:51:52,692
Desigur, domnule McNamara.

756
00:51:52,859 --> 00:51:55,236
Două lucruri complet diferite.

757
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

758
00:51:59,741 --> 00:52:01,618
Este doar dinamită.

759
00:52:01,743 --> 00:52:03,078
Doar dinamita?

760
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Ei bine, ce?

761
00:52:04,913 --> 00:52:07,016
Seiful acela ne aparține,
indiferent ce
a spus tribunalul.

762
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Are dreptate, Dex.

763
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
Orice act ilegal
comise în acest moment
ar fi dezastruos.

764
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
Ah...

765
00:52:15,090 --> 00:52:17,151
Wheaton, sunt convins
vor face orice
ei pot...

766
00:52:17,175 --> 00:52:18,677
pentru a te împiedica să mergi
spre Seattle.

767
00:52:18,802 --> 00:52:20,237
Mai bine te ascunzi
până la ora navigației.

768
00:52:20,261 --> 00:52:22,514
Trebuie să fii pe barca aia.

769
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
El va fi pe el.

770
00:52:24,432 --> 00:52:26,518
Daca nu te superi,
Mă voi descurca pe căpitanul Swanson.

771
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
E un prieten de-al meu.

772
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Bine, este tot al tău.

773
00:52:30,605 --> 00:52:32,899
Ai avut dreptate, Dex.
Sunt toți împreună...

774
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
Struve, judecătorul,
McNamara și fata.

775
00:52:35,652 --> 00:52:37,529
Ți-am spus că sunt toate
o grămadă de hoți.

776
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
ti-am spus,
dar nu ai vrea
ascultă-mă.

777
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Ai avut dreptate.

778
00:52:41,199 --> 00:52:43,034
Pentru ce?
Scuzele mele.

779
00:52:43,159 --> 00:52:46,413
Tot ce știu este că suntem
împotriva unui complot organizat
să ne ia Mitra.

780
00:52:46,579 --> 00:52:48,979
Era timpul să te trezești.
Ce vom face în privința asta?

781
00:52:49,040 --> 00:52:51,084
De acum înainte,
tu dai focul.
Voi asculta.

782
00:52:51,251 --> 00:52:54,587
Acum vorbești, fiule.
Să începem prin a obține
spatele acela sigur.

783
00:52:54,754 --> 00:52:57,424
Roy, te rog.
Ideea lui Dextry este nebună.

784
00:52:57,590 --> 00:52:59,259
Te vei dinamita singur
într-o mizerie.

785
00:52:59,384 --> 00:53:01,553
Nu te voi lăsa să o faci.

786
00:53:01,678 --> 00:53:06,099
Bine. Mă bucur să te văd
imi faci din nou griji pentru mine, sport.

787
00:53:06,266 --> 00:53:09,352
Multumesc pentru moment.
Voi, uh...

788
00:53:09,477 --> 00:53:11,813
Mă voi întoarce să pun
niște dantelă pe ea mai târziu.

789
00:53:16,067 --> 00:53:17,861
Blackie?

790
00:53:17,986 --> 00:53:19,866
Du-te să-l iei pe căpitanul Swanson
pentru mine, vrei?

791
00:53:19,946 --> 00:53:22,031
Vreau să-i cumpăr o băutură.

792
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
Sigur, Cherry.

793
00:53:53,188 --> 00:53:55,940
Bună seara, Mareșal.
Seara, domnule Skinner.

794
00:53:56,065 --> 00:53:59,152
Este disponibilă suita mea obișnuită?

795
00:53:59,319 --> 00:54:02,113
Puteți alege.
În seara asta avem multe
de celule goale.

796
00:54:02,238 --> 00:54:03,656
Ai nevoie de ajutor?
Oh, acum, acum.

797
00:54:03,823 --> 00:54:05,366
Am ajuns până aici.

798
00:54:05,492 --> 00:54:08,745
Cred că pot să cad
de unul singur.

799
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
S-ar putea să devin sălbatic,
și s-ar putea să devin mai sălbatic.

800
00:54:18,630 --> 00:54:20,131
Oh, noapte liniștită, Mareșal.

801
00:54:21,257 --> 00:54:23,218
Da. nu pot
intelege.

802
00:54:23,343 --> 00:54:26,304
Mă așteptam la probleme
de la mineri după
acea zarvă la proces.

803
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
De ce nu te uiți în jur
putin?

804
00:54:28,264 --> 00:54:30,308
Banca, poate.

805
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Banca?
Ce vrei să spui?

806
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
Dacă ar fi siguranța mea
țineau în acea bancă,

807
00:54:35,146 --> 00:54:36,815
Știu ce aș face
chiar acum.

808
00:54:37,941 --> 00:54:39,692
Mulțumesc, Blackie.

809
00:54:39,859 --> 00:54:41,486
Thompson, adună-i pe băieți.

810
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Hei, vrei să arunci în aer
tot orasul?

811
00:54:55,166 --> 00:54:57,335
Nu este o idee rea.
Shh!

812
00:54:57,460 --> 00:55:00,755
Un băț în spatele fiecărei balamale,
și prindeți-le bine.

813
00:55:11,558 --> 00:55:13,558
ține minte,
când chestia asta explodează,
trebuie să lucrăm repede.

814
00:55:23,611 --> 00:55:25,113
Să plecăm de aici.

815
00:55:26,197 --> 00:55:27,448
Stai?

816
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Nu!

817
00:55:29,534 --> 00:55:32,203
Roy! Roy! Ne-au văzut.
Se mută pe noi.

818
00:55:34,622 --> 00:55:36,374
Nu, Dex!
Nu vrem
a ucide pe cineva.

819
00:55:38,251 --> 00:55:39,586
Jos!

820
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Hai să punem în siguranță,
repede.
Nu, Dex. E prea târziu.

821
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
Să plecăm de aici.
Fugi pentru asta!

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Ha! Hah!

823
00:56:02,191 --> 00:56:03,484
Ha!

824
00:56:35,433 --> 00:56:37,518
Blackie, ce sa întâmplat?

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,479
Ce a fost
toate împușcăturile despre asta?

826
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Roy este bine?

827
00:56:41,189 --> 00:56:43,524
Mult mai mult în regulă
decât mareșalul.

828
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
Fostul mareșal a murit.

829
00:56:45,818 --> 00:56:47,695
A fost ucis într-o luptă
la banca.

830
00:56:47,820 --> 00:56:49,405
Ucis?

831
00:56:49,530 --> 00:56:51,115
Shot.

832
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
Mai bine ai porni
farmecul, Cherry.

833
00:56:54,869 --> 00:56:56,412
Iată că vine băiatul
comisar de aur.

834
00:57:01,709 --> 00:57:04,295
Găsește-l pe Roy și avertizează-l.
Mă voi ocupa de asta.

835
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Bine! domnule McNamara.

836
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
Am adus niște, uh,
prieteni împreună, văd.

837
00:57:14,973 --> 00:57:16,975
Mereu bucuros să primesc
afacerile suplimentare.

838
00:57:17,100 --> 00:57:18,977
Am vrut să intrăm
din ploaie
de gloanțe,

839
00:57:19,102 --> 00:57:21,020
și, de asemenea, uită-te puțin în jur.

840
00:57:21,145 --> 00:57:23,189
Priviți în jur?
Pentru Glennister.

841
00:57:23,314 --> 00:57:27,694
Glennister este știrea de ieri,
in ceea ce ma priveste,
domnule McNamara.

842
00:57:27,819 --> 00:57:30,154
Poate, dar putea deja
fii titlurile de mâine.

843
00:57:30,279 --> 00:57:32,865
Lucru rapid.
Muncă murdară.

844
00:57:33,032 --> 00:57:35,535
Cineva l-a împușcat pe mareșal.
L-a ucis.

845
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
Glennister este suspectat.

846
00:57:37,161 --> 00:57:39,038
Hmm.

847
00:57:39,163 --> 00:57:42,625
Asta l-ar da pe judecătorul Stillman
ceva nou de lucrat,
nu-i asa?

848
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
Haideți, băieți.
Locul este al tău.

849
00:57:47,672 --> 00:57:51,384
Apartamentul de la etaj?

850
00:57:51,509 --> 00:57:53,970
Presupun că în îndeplinirea datoriei
ar trebui să ne uităm peste tot.

851
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Oh, domnule McNamara.

852
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
Cu siguranță poți gândi
cu un motiv mai bun decât atât.

853
00:58:12,030 --> 00:58:13,322
Așteaptă aici.

854
00:58:16,325 --> 00:58:19,454
Camera de zi,
in caz ca simti
ca a trăi.

855
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Cum am spus, nordul
are toate facilitatile.

856
00:58:22,790 --> 00:58:24,542
Un loc foarte elegant
pentru ca un bărbat să se ascundă.

857
00:58:24,667 --> 00:58:26,335
Să vedem acum.

858
00:58:26,461 --> 00:58:28,796
Dacă aș fi un fugar,

859
00:58:28,921 --> 00:58:30,757
unde m-as ascunde?

860
00:58:35,428 --> 00:58:37,906
Nu pari prea îngrijorat
că ar putea exista
un rap de crimă...

861
00:58:37,930 --> 00:58:39,223
atârnându-i deasupra capului.

862
00:58:39,348 --> 00:58:41,017
Când mă cunoști mai bine,
Domnule McNamara,

863
00:58:41,142 --> 00:58:44,854
vei ști că nu pariez niciodată
o mână care pierde.

864
00:58:44,979 --> 00:58:46,647
Aș vrea să te cunosc mai bine,
cireș.

865
00:58:46,773 --> 00:58:48,524
Uh...

866
00:58:50,151 --> 00:58:53,071
Obiceiul prost
ai, McNamara,
pretenții săritoare.

867
00:58:53,196 --> 00:58:54,757
Într-o zi va fi
te pune în adevărate probleme.

868
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Ei bine, asta a fost rapid.

869
00:58:56,532 --> 00:58:59,702
Nu durează mult
a curăța un ou.

870
00:58:59,827 --> 00:59:02,288
Scoate-le afară, ducesă.
Avem companie.

871
00:59:06,626 --> 00:59:09,170
Trebuie să fii nebun.
Ești minunat în seara asta, sportule.

872
00:59:09,295 --> 00:59:11,214
Cel mai frumos alibi
un om ar putea cere.

873
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
Ai vrut astea?
Oh, da.

874
00:59:17,637 --> 00:59:20,598
Bine! Avem companie.

875
00:59:20,723 --> 00:59:23,184
Nu este doar împotriva legii
să jefuiești o bancă, Glennister,

876
00:59:23,309 --> 00:59:25,469
dar există o ordonanță locală
împotriva uciderii mareșalilor.

877
00:59:26,687 --> 00:59:27,897
Mareșal?

878
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
Tu, uh...
ai un ou?

879
00:59:30,316 --> 00:59:32,902
Nu.
Mai bine iei una,
domnule McNamara.

880
00:59:33,027 --> 00:59:35,113
Asta e tot ce vei ajunge aici.

881
00:59:35,238 --> 00:59:38,533
Nu ar fi putut să o facă.
A fost chiar aici
toată seara.

882
00:59:38,658 --> 00:59:40,368
Și așa m-ai întrebat.

883
00:59:40,493 --> 00:59:42,453
Nu mi-ai prea mult de ales.

884
00:59:42,578 --> 00:59:44,898
Aparent, a domnului
va fi deosebit,
ducesa.

885
00:59:44,997 --> 00:59:47,458
Acestea sunt
anumite ouă.
Trei dolari bucata.

886
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
Poate, uh,

887
00:59:52,338 --> 00:59:54,173
o băutură?
Nu, mulțumesc.

888
00:59:58,886 --> 01:00:02,014
Cineva a explodat
jumătate din bancă
acum o oră, Glennister,

889
01:00:02,181 --> 01:00:03,808
încercând să-ți scoți seiful.

890
01:00:03,933 --> 01:00:06,561
Cum, uh... Ce ciudat.

891
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
altcineva
te-am văzut plecând
din scena.

892
01:00:09,689 --> 01:00:11,941
OMS?
Dacă spun că am făcut-o?

893
01:00:12,066 --> 01:00:14,527
Ai minți.

894
01:00:14,694 --> 01:00:16,904
Să lăsăm instanța să decidă asta.

895
01:00:17,029 --> 01:00:19,031
În instanță sau oriunde altundeva
în Nome,

896
01:00:19,198 --> 01:00:21,409
cuvântul meu este mai bun
decât al dumneavoastră, domnule comisar,

897
01:00:21,534 --> 01:00:24,328
și eu zic că a fost aici.

898
01:00:24,453 --> 01:00:26,706
Și, desigur,
ducesa o va jura.

899
01:00:26,831 --> 01:00:29,417
Mm-hmm.
Mm-hmm.

900
01:00:29,542 --> 01:00:31,919
Ei bine, Glennister,
trebuie să fii felicitat,

901
01:00:32,044 --> 01:00:33,921
având prieteni atât de devotați.

902
01:00:34,046 --> 01:00:35,381
Mulţumesc.

903
01:00:46,851 --> 01:00:49,520
Nu foarte strălucitor, Glennister,

904
01:00:49,645 --> 01:00:52,273
purtând dovezile cu tine.

905
01:00:52,398 --> 01:00:53,733
El este omul nostru.

906
01:00:55,693 --> 01:00:57,904
Poate mă poți plasa
în bancă în seara asta,
McNamara,

907
01:00:58,029 --> 01:01:00,239
dar nu l-am ucis pe mareșal.

908
01:01:00,406 --> 01:01:03,242
Am tras peste capul lui,
si nu sunt asa de rau
o lovitură.

909
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
Păcat că glonțul nu a știut.

910
01:01:05,369 --> 01:01:08,039
Am făcut o gaură îngrijită
chiar în mijlocul spatelui.

911
01:01:19,800 --> 01:01:23,054
Fata poate avea probleme
obstrucționarea justiției,
domnișoară Malotte.

912
01:01:23,179 --> 01:01:25,306
Va trebui să mă întorc curând,

913
01:01:25,431 --> 01:01:27,058
vezi dacă reține
orice altceva.

914
01:01:38,319 --> 01:01:40,905
Intră.
am făcut-o.

915
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
ce vrei?

916
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
M-am gândit că ai putea avea nevoie,
Ajută la împachetare.

917
01:01:51,290 --> 01:01:55,544
Am auzit că ai plătit tarif triplu
la Juneau pe o scurgere,
bătrân vânător de balene.

918
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
Știi totul.

919
01:01:57,755 --> 01:01:59,548
Știu că căpitanul este un vânător de balene.

920
01:01:59,674 --> 01:02:03,135
Sunt sigur dacă am vrut
acel pasaj a fost anulat,
ar face-o.

921
01:02:03,261 --> 01:02:04,887
Vrei ca el?

922
01:02:05,012 --> 01:02:07,139
Asta depinde
de ce pleci.

923
01:02:07,265 --> 01:02:09,350
Daca aveti vreo idee
despre prinderea din urmă
cu Wheaton...

924
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
Eu nu am.

925
01:02:11,769 --> 01:02:14,021
Dar ce fac
este propria mea afacere,
domnișoară Malotte,

926
01:02:14,146 --> 01:02:15,815
și unde merg și cum.

927
01:02:15,940 --> 01:02:20,069
Afacerea
tu fugi de
nu este în întregime al tău.

928
01:02:20,194 --> 01:02:23,239
Nu fug.
E o minciună.

929
01:02:23,364 --> 01:02:26,242
Ți-ai terminat treaba,
iar tu ieși.

930
01:02:26,367 --> 01:02:29,495
Tu ai făcut-o posibil
pentru acea grămadă ieftină de spoilere
esti incurcat cu...

931
01:02:29,620 --> 01:02:33,165
să-l arunce pe Roy la închisoare,
iar acum te strecori.

932
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
Nu este așa.

933
01:02:34,333 --> 01:02:36,377
Apoi mai e ceva.

934
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
nu sunt bun
la jocuri de ghicituri, domnișoară Chester.

935
01:02:38,796 --> 01:02:40,673
Vreau faptele, clare.

936
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
Nu e nimic altceva.
Minți din nou.

937
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
Lasă-mă în pace.
Pleacă de aici!

938
01:02:45,511 --> 01:02:47,471
Ce este?
Ce este?

939
01:02:51,183 --> 01:02:52,183
Bine.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,604
Ai putea la fel de bine să despachetezi.

941
01:02:55,730 --> 01:02:57,530
Tocmai ai anulat
propriul tău bilet de plecare de aici.

942
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
Este Roy!

943
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Nu pot sta aici să-l văd...

944
01:03:02,069 --> 01:03:04,530
Nu pot sta aici, asta-i tot.

945
01:03:04,697 --> 01:03:06,866
Nu poți sta aici
si sa-l vezi ce?

946
01:03:06,991 --> 01:03:09,303
Au primit ceva
încadrat pentru proces?
Asta e?

947
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
Nu va fi un proces.

948
01:03:11,037 --> 01:03:12,837
Când îl aduce deputatul
cina lui diseară,

949
01:03:12,913 --> 01:03:15,392
îl vor lăsa
scapă pe spate
de închisoare, dar...

950
01:03:15,416 --> 01:03:17,460
Vrei să spui că îl vor lăsa
iesi pe spate,

951
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
și apoi împușcă-l
în timp ce încearcă să scape.

952
01:03:20,212 --> 01:03:22,673
Am luptat împotriva ei.
Am făcut tot ce am putut.

953
01:03:22,798 --> 01:03:25,176
Pun pariu că ai făcut-o.

954
01:03:26,302 --> 01:03:29,138
O femeie nu se epuizează
asupra bărbatului pe care îl iubește.

955
01:03:29,263 --> 01:03:32,641
Ea rămâne cu el,
castiga sau pierde.

956
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
Ce am de gând să fac?
Dacă McNamara află
ai venit aici...

957
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Ține-ți gura închisă
și nu va face.
Te urci pe barca aia.

958
01:03:38,564 --> 01:03:41,525
Deschide-l,
și vei pleca din oraș,
bine,

959
01:03:41,650 --> 01:03:44,236
dar după ce termin cu tine.

960
01:04:04,298 --> 01:04:07,426
Scuzați, vă rog.
Cum vezi consilierul chinez.

961
01:04:07,551 --> 01:04:10,513
Nu există
nici un consilier chinez
mai aproape decât Seattle.

962
01:04:10,638 --> 01:04:12,264
Descui ușa.
Mă duc la Seattle.

963
01:04:16,268 --> 01:04:18,270
Dă-mi tava ta, Glennister.

964
01:04:22,983 --> 01:04:24,985
Dextry are un plan.

965
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
Când îți aduc mâncarea înapoi,
Mă voi întoarce.

966
01:04:27,446 --> 01:04:29,615
M-ai lăsat să-l am
si apoi bate-l
pe drumul din spate.

967
01:04:29,782 --> 01:04:31,033
Voi lăsa ușa deschisă.

968
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Psst!

969
01:04:49,468 --> 01:04:52,721
Îmi pare teribil de rău, vă asigur,
domnișoară Malotte.

970
01:04:52,847 --> 01:04:55,975
Invitatul tău preferat
nu prea am reușit
sub puterea lui în seara asta.

971
01:04:56,142 --> 01:04:57,643
Cauze probleme la nord?

972
01:04:57,810 --> 01:04:59,788
Ce e cu tine, Skinner?
Nu mai poți ține?

973
01:04:59,812 --> 01:05:02,773
Ține-l?
Voi dovedi eroarea
din acea observatie...

974
01:05:02,898 --> 01:05:05,776
prin reparare
în camerele mele neasistate.

975
01:05:05,901 --> 01:05:07,736
Scuză-mă, draga mea.

976
01:05:10,656 --> 01:05:13,242
Și, din nou, scuzele mele,
domnișoară Malotte.

977
01:05:18,998 --> 01:05:23,043
Seattle.

978
01:05:23,169 --> 01:05:25,045
<i>Buenas noches, monsieur.</i>

979
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
Puțin în afara liniei tale,
nu-i așa, domnișoară Malotte?

980
01:05:30,342 --> 01:05:33,345
derularea unui serviciu de livrare
pentru clienții tăi încărcați?

981
01:05:33,471 --> 01:05:37,683
Acesta este unul
din motivele pentru care sunt aici.
Celălalt...

982
01:05:37,850 --> 01:05:40,686
Glennister? Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să-l vezi.

983
01:05:40,853 --> 01:05:42,146
Ordine de la tribunal.

984
01:05:53,449 --> 01:05:55,451
Cam ușor cu pumnul acela, nu?

985
01:06:09,798 --> 01:06:11,842
Roy! Nu așa.

986
01:06:11,967 --> 01:06:13,552
Este un truc.

987
01:06:13,719 --> 01:06:15,221
fiule! Noroc.

988
01:06:18,599 --> 01:06:20,893
Mulțumesc, sport.
Dex este afară
cu caii.

989
01:06:21,018 --> 01:06:23,479
Ascundeți-vă
până când Wheaton se întoarce.
Ascuns, nimic.

990
01:06:23,604 --> 01:06:25,207
Mă voi întoarce
totul
asta imi apartine...

991
01:06:25,231 --> 01:06:27,024
Mina, seiful și...

992
01:07:05,646 --> 01:07:07,982
Se pare că lucrurile s-au rezolvat
chiar în program.

993
01:07:08,107 --> 01:07:10,401
Dacă nu au făcut-o,
avem probleme.

994
01:07:10,526 --> 01:07:14,113
Hai să cercetăm daunele,
scoase un urlet indignat
despre neglijență.

995
01:07:18,576 --> 01:07:20,077
Ai scos urletul.

996
01:07:24,665 --> 01:07:26,000
domnule McNamara.

997
01:07:26,125 --> 01:07:28,294
Domnișoară Malotte, arăți palidă.

998
01:07:28,460 --> 01:07:31,297
Încerca să scape
și l-au împușcat.

999
01:07:31,422 --> 01:07:33,507
Blackie și cu mine tocmai am avut
luat pe domnul Skinner
la închisoare,

1000
01:07:33,632 --> 01:07:36,802
iar noi... stăteam
la birou când...

1001
01:07:36,969 --> 01:07:38,512
Dar nu ți-ar păsa.

1002
01:07:38,637 --> 01:07:40,180
L-ai pus acolo.

1003
01:07:40,306 --> 01:07:42,057
Glennister?
Glennister a fost împușcat?

1004
01:07:42,182 --> 01:07:44,351
De ce, cu siguranță
niciodată nu a intenționat asta.

1005
01:07:44,476 --> 01:07:46,478
Nu.

1006
01:07:46,645 --> 01:07:48,314
Mai bine te-ai odihni.

1007
01:07:48,439 --> 01:07:50,065
Da.

1008
01:07:50,190 --> 01:07:52,067
Iată, vino înăuntru.
Uh, mm-mmm.

1009
01:07:52,192 --> 01:07:54,194
Nu, aș...

1010
01:07:54,320 --> 01:07:56,155
Aș prefera să merg la mine.

1011
01:07:57,656 --> 01:07:59,533
M-ai ajuta?

1012
01:07:59,658 --> 01:08:00,993
Cu siguranţă.

1013
01:08:09,668 --> 01:08:11,337
Gata de plecare, Dex.
Bine.

1014
01:08:11,462 --> 01:08:13,672
Kelly! Kelly, să luăm capul
pentru Mitra.

1015
01:08:13,839 --> 01:08:15,549
Bine, băieți, încărcați-vă.
Încărcați-vă!

1016
01:08:15,674 --> 01:08:16,925
Stai un minut!

1017
01:08:18,552 --> 01:08:20,095
Stai acum.

1018
01:08:21,555 --> 01:08:23,241
McNamara are o mulțime de bărbați
plantat acolo sus,

1019
01:08:23,265 --> 01:08:24,850
deci poate va exista
niște împușcături.

1020
01:08:24,975 --> 01:08:27,519
Poate că nu ne vom întoarce cu toții.

1021
01:08:27,645 --> 01:08:29,772
te vreau
să mă gândesc la asta
înainte de a urca.

1022
01:08:29,897 --> 01:08:32,042
Ce fel de discuție este asta?
Ce asteptam?

1023
01:08:32,066 --> 01:08:33,466
Hai să ajungem la ei.
Haide!

1024
01:08:33,567 --> 01:08:35,086
Haideți, băieți,
să ne urcăm la bord.

1025
01:08:35,110 --> 01:08:36,695
Grăbește-te.

1026
01:08:36,820 --> 01:08:39,448
Haide, Roy.
Hai să ne recuperăm mina.

1027
01:09:12,272 --> 01:09:14,191
Ceea ce ai nevoie este o băutură.
Te va ajuta.

1028
01:09:14,316 --> 01:09:17,486
Da. O să o întreb pe servitoarea mea
să aducă niște țuică.

1029
01:09:17,611 --> 01:09:19,405
Ducesă?

1030
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
am crezut ca am auzit...

1031
01:09:20,989 --> 01:09:22,908
Oh!

1032
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
De ce, doamnă, ce se întâmplă?

1033
01:09:26,203 --> 01:09:28,414
L-au prins, ducesă.
În cele din urmă l-au prins.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,416
Cine a luat pe cine? pe cine.

1035
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
Domnule Glennister,

1036
01:09:32,000 --> 01:09:34,545
în afara închisorii.

1037
01:09:34,670 --> 01:09:38,924
Oh. Atunci asta este
am auzit împușcătura.

1038
01:09:39,091 --> 01:09:40,843
domnule Glennister?

1039
01:09:40,968 --> 01:09:42,302
Oh!

1040
01:09:44,138 --> 01:09:46,849
Ducesă!
Uh, brandy-ul
în dulapul din bucătărie.

1041
01:09:46,974 --> 01:09:48,350
ai vrea?
Sigur.

1042
01:09:58,110 --> 01:10:00,779
Omorâți țânțari,
sau aplaud actul meu?

1043
01:10:00,904 --> 01:10:03,031
O doamnă adevărată leșină mereu
la vești proaste, doamnă.

1044
01:10:03,157 --> 01:10:04,742
Apoi rămâi leșinat.

1045
01:10:04,867 --> 01:10:06,618
Roy nu e mort,
se îndreaptă spre Mitra.

1046
01:10:06,785 --> 01:10:09,705
Vreau să o țin pe McNamara aici,
dar nu singur.
Înţelege?

1047
01:10:28,307 --> 01:10:30,976
Domnule Glennister!

1048
01:10:31,143 --> 01:10:33,228
Acesta este domnul McNamara,
ducesa.

1049
01:10:33,353 --> 01:10:36,523
Știu.
Dar el era așa
un bărbat frumos.

1050
01:10:36,648 --> 01:10:40,152
El va face
un cadavru atât de magnific.

1051
01:10:40,319 --> 01:10:42,529
Ajută-mă să o ridic
pe canapea, vrei?

1052
01:10:42,654 --> 01:10:43,989
Da.

1053
01:10:57,419 --> 01:11:00,172
Ce faci aici?
Te superi
dacă merg în față?

1054
01:11:00,339 --> 01:11:02,216
Nu pot călători până aici
fără a lucra.

1055
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
Poți ajuta să o alimentezi.

1056
01:11:04,051 --> 01:11:06,136
Gata cu alimentația.
Este suficient abur.

1057
01:11:06,261 --> 01:11:08,055
Trebuie să începem să o ușurăm.

1058
01:11:08,180 --> 01:11:09,765
Ușurând-o, nimic.

1059
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Vom sparge
în această mină
larg deschis.

1060
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
Bustul are dreptate.

1061
01:11:14,019 --> 01:11:15,659
Au închis porțile
peste pistă.

1062
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Ne-a baricadat afară.

1063
01:11:17,189 --> 01:11:19,817
Crezi că putem reuși?
Putem incerca.

1064
01:11:19,942 --> 01:11:22,444
Motorul s-ar putea să explodeze,
dar putem incerca.

1065
01:11:27,032 --> 01:11:28,450
Nu de mult acum.

1066
01:11:30,869 --> 01:11:32,246
Urcă-te înapoi în mașini.

1067
01:12:38,896 --> 01:12:41,940
Luăm prea mult
de o bătaie, Dex.
Mai bine ne retragem.

1068
01:12:42,065 --> 01:12:44,109
Nu vom putea niciodată
pentru a-i scoate de acolo
Pe aici.

1069
01:12:44,234 --> 01:12:47,988
Dacă pot porni
acea dinamită pe care am plantat-o,
îi vom arunca afară de acolo.

1070
01:12:48,113 --> 01:12:50,115
Acoperă-mă!
În regulă.

1071
01:13:57,474 --> 01:13:59,434
M-am gândit că asta o va face.

1072
01:14:04,398 --> 01:14:07,192
Adunați-i, băieți!
Du-i în oraș.

1073
01:14:36,638 --> 01:14:38,473
Îți recuperezi a mea înapoi?

1074
01:14:38,598 --> 01:14:41,018
Da.

1075
01:14:41,143 --> 01:14:42,863
Presupun că asta te face
învingător peste tot, nu?

1076
01:14:44,146 --> 01:14:46,732
Există încă o acuzație de crimă
a lămuri.

1077
01:14:48,066 --> 01:14:49,818
Nu lăsa asta să te îngrijoreze.

1078
01:14:49,943 --> 01:14:51,611
L-am ucis pe mareșal.

1079
01:14:53,196 --> 01:14:54,740
Nu ai
să spun asta, Blackie.

1080
01:14:54,865 --> 01:14:57,409
am făcut-o. l-am impuscat...

1081
01:14:58,452 --> 01:15:00,162
după ce am tras în tine.

1082
01:15:06,501 --> 01:15:09,254
Urăsc să ratez
sfarsitul insa.
Sfârșitul?

1083
01:15:09,421 --> 01:15:11,256
Când te leagă de McNamara,

1084
01:15:13,884 --> 01:15:15,343
Sper să vă ucideți unii pe alții.

1085
01:15:41,453 --> 01:15:43,330
Acum cine face ritmul?

1086
01:15:43,455 --> 01:15:45,295
Nu-mi place.
Glennister se îndreptă
pentru mina,

1087
01:15:45,457 --> 01:15:47,167
Alex sus
în apartamentul acelei doamne.

1088
01:15:47,292 --> 01:15:48,877
Lasă-l să aibă grijă de el.

1089
01:15:49,002 --> 01:15:51,482
Da. Să ne gândim
despre noi pentru o schimbare,
și plecând de aici.

1090
01:15:52,547 --> 01:15:54,716
Nu ies.

1091
01:15:54,841 --> 01:15:56,802
esti nebun?
Pot fi.

1092
01:15:56,968 --> 01:15:58,470
Poate că nu.

1093
01:15:58,637 --> 01:16:01,556
Oriunde ne îndreptăm,
ne îndreptăm spre necazuri.

1094
01:16:01,681 --> 01:16:03,600
De data asta o să rămân.

1095
01:16:03,725 --> 01:16:06,520
Înfruntă, termină cu asta.

1096
01:16:06,645 --> 01:16:09,481
Stai ca să poți
ajuta Glennister?
Asta e?

1097
01:16:09,648 --> 01:16:10,941
Șobolan pe noi?

1098
01:16:15,654 --> 01:16:18,365
Pleacă? Atât de curând?

1099
01:16:18,490 --> 01:16:21,326
Nu cred, domnule judecător.
Domnule Glennister,
Ți-am mai spus,

1100
01:16:21,451 --> 01:16:24,121
daca ai ceva
sa spun tribunalului...
am.

1101
01:16:24,246 --> 01:16:26,331
Luați-l, băieți.
Mergi și tu, Struve.

1102
01:16:26,456 --> 01:16:28,500
eu? De ce, pur și simplu nu poți
intra aici...

1103
01:16:28,625 --> 01:16:31,002
El a spus să mergi.

1104
01:16:39,261 --> 01:16:43,348
Ai fost o persoană foarte plăcută
însoțitoare de bord, Helen.

1105
01:16:43,473 --> 01:16:45,392
Păcat că nu s-ar fi putut termina
chiar acolo.

1106
01:16:46,852 --> 01:16:48,145
Unde e McNamara?

1107
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
La nord cu...

1108
01:16:55,652 --> 01:16:57,195
La Nord.

1109
01:17:02,701 --> 01:17:05,537
Nu putem face ceva
despre ea?
Să o pui undeva?

1110
01:17:05,662 --> 01:17:07,664
Camera ei e în spate.

1111
01:17:07,789 --> 01:17:11,710
Mă îndoiesc dacă am putea
du-o acolo în asta,
uh, stare.

1112
01:17:11,835 --> 01:17:13,545
Sărmanul.

1113
01:17:13,712 --> 01:17:15,547
Da, Domnia Voastră.

1114
01:17:15,672 --> 01:17:18,133
Atâta țuică
este greu pentru oricine.

1115
01:17:18,258 --> 01:17:20,218
Da, eu...
Aș putea face niște cafea.

1116
01:17:20,343 --> 01:17:22,345
Ai putea, de asemenea, să nu mă mai ferești.

1117
01:17:22,470 --> 01:17:25,891
Ei bine, nu e nevoie
să grăbesc lucrurile, nu-i așa?

1118
01:17:26,016 --> 01:17:29,311
Nu, dar ai păstrat camera
între noi de atunci
Te-am adus acasă.

1119
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Nu-mi place.

1120
01:17:31,021 --> 01:17:33,899
Am avut un șoc în seara asta.

1121
01:17:34,024 --> 01:17:37,527
Ei bine, asta e, uh,
toate în spatele nostru acum.

1122
01:17:37,652 --> 01:17:40,197
Știi, în seara asta
a trecut mult timp
ajung aici, Cherry.

1123
01:17:40,322 --> 01:17:43,742
Am așteptat asta
inca de prima data
Te-am văzut în biroul meu.

1124
01:17:43,867 --> 01:17:48,496
Ei bine, nimic nu e niciodată
pe cât de valoros pare
înainte, domnule McNamara.

1125
01:17:48,622 --> 01:17:51,499
Nu? O să pariez pe el.

1126
01:17:51,625 --> 01:17:53,710
Se întâmplă să fiu bărbat
care primește ceea ce își dorește.

1127
01:17:53,835 --> 01:17:56,087
De acum înainte în,
suntem tu și eu, iubito.

1128
01:17:56,213 --> 01:17:58,715
Oh, nu, nu este.

1129
01:17:58,840 --> 01:18:01,927
Ai intrat direct în capcana mea,
și aș putea la fel de bine să-l primesc.
Capcană?

1130
01:18:02,052 --> 01:18:03,762
Jailbreak-ul tău nu a avut rezultate.

1131
01:18:03,887 --> 01:18:06,640
Glennister este încă în viață,
și până acum mi-a revenit.

1132
01:18:06,765 --> 01:18:09,684
Mica ta vizită
și-a îndeplinit scopul,
domnule McNamara.

1133
01:18:09,809 --> 01:18:11,269
Acum ieşi afară.

1134
01:18:13,855 --> 01:18:16,233
Nu!

1135
01:18:20,403 --> 01:18:21,738
Dă-te din drum, Cherry.

1136
01:18:35,835 --> 01:18:38,296
Da, Domnia Voastră?

1137
01:19:08,660 --> 01:19:10,704
Stai exact unde ești, băiete.

1138
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
Nu e sănătos acolo sus.

1139
01:19:19,045 --> 01:19:20,422
Haide!
Lasă-l să aibă!

1140
01:21:12,283 --> 01:21:14,244
Dă-i-o!
Dă-i-o!

1141
01:21:17,122 --> 01:21:19,958
Haide, Roy! Ia-l!

1142
01:21:38,935 --> 01:21:40,562
Haide!

1143
01:22:03,209 --> 01:22:05,545
Haide.
E suficient, Roy.

1144
01:22:05,670 --> 01:22:08,089
Lasă ceva
pentru ca legea să lucreze.

1145
01:22:12,343 --> 01:22:14,679
Bună, sport.

1146
01:22:14,846 --> 01:22:17,640
Îmi pare rău...
Am ajutat să-ți distrug locul.

1147
01:22:17,765 --> 01:22:19,017
Uită-l.

1148
01:22:21,269 --> 01:22:25,190
Dar tu... ai spus
era bine să te certați...

1149
01:22:25,356 --> 01:22:27,358
atâta timp cât era peste tine.

1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,862
Îți amintești?
Mm-hmm.

1151
01:22:30,987 --> 01:22:33,198
Și am mai spus,

1152
01:22:33,364 --> 01:22:37,202
„Orice poți câștiga,
poți colecta.”